Sei qui: Blog > Russo

Layout Russo ed Ucraino sul Mac (Leopard)

Prima di tutto confermo che, anche se non viene venduta nella shop online della Apple, la tastiera Apple con layout Russo per il Mac esiste sia nella versione wired che nella versione wireless. (esistono anche Macbook, etc con layout Russo)

In Ucraina le potete trovare nei negozi che vendono articoli Apple; il prezzo è all’incirca lo stesso di quello della tastiera italiana.

Non siamo riusciti a trovare una tastiera con layout Ucraino, ma questo non vuol dire che non esista.

Configurazione layout sul sistema Apple Leopard

Detto questo, per poterla usare, dovete aggiugere il layout Russo al vostro sistema.
(potete seguire questa procedura anche se non avete una vera tastiera Russa, per trovare i tasti usate il layout da noi pubblicato)

1 Andate nelle “Preferenze di Sistema”, selezionate “Internazionale” e quindi “Menu tastiera”

2 Selezionate nella lista che vedete davanti a voi: “Russo”, “USA” e se volete anche “Ucraino”. (“USA” è necessario in quanto la tastiera ha un layout latino di questo tipo)

3 Quindi cliccate su “Abbreviazioni da tastiera” e selezionate (attivate) la voce “Menu tastiera”

4 Scegliete la combinazione di tasti che preferite per cambiare il layout (la configurazione standard entra in conflitto, in quanto identica, con quella per richiamare “Spotlight”. Per ovviare a questo problema potete distattivare la voce “Spotlight” o usare combinazioni di tasti differenti

5 Potete vedere adesso la bandierina del layout in uso vicino all’indicatore della batteria. Missione compiuta!

Consiglio:
In “Internazionale” –> “Menu tastiera”, potete selezionare anche la voce “Visore tastiera” che consente di visualizzare il layout in uso cliccando sulla bandierina vicino alla batteria e selezionado “Mostra visore tastiera”.

Layout Russo

Layout Russo tastiera MacintoshLayout Russo tastiera Macintosh

Layout Ucraino

Layout Ucraino tastiera MacintoshLayout Ucraino tastiera Macintosh

Potete stamparli ed usarli per cercare i tasti anche se non disponete di una vera tastiera Russa od Ucraina.

Note

Se vuoi scrivere in Ucraino od in Russo, ma non hai una tastiera, usa il nostro programma che ti permette anche di traslitterare automaticamente:
UKR:)landia transliterator V4.1

Per configurare il layout Russo/Ucraino sotto Windows ed Ubuntu vedi:
http://www.ukrlandia.com.ua/layout-ucraino-russo-windows-ubuntu

Tag:Apple, Computer, Guide, Russo, Ucraino
Pubblicato in Computer Ucraino, Guide | Nessun commento »

Traslitteratore Ucraino e Russo gratuito

Abbiamo realizzato un piccolo, ma crediamo utile, programma in Flash che permette a tutti di trasliterare i caratteri Cirillici Ucraini in caratteri latini.

Sono disponibili due versioni:

1 UKR:)landia transliterator v4.0 .beta Ukrainian NEW!

Traslitteratore che converte i caratteri ucraini in caratteri latini. Ingloba anche una tastiera Cirillica virtuale che consente di digitare il testo in Ucraino anche senza avere una vera fisicamente una tastiera Ucraina.

2 UKR:)landia transliterator V.4.0 .beta Russian NEW!

Stesse funzioni della versione Ucraina ma per la lingua Russa.

La versione Ucraina adotta il sistema di traslitterazione ufficiale della lingua Ucraina.
La versione Russa utilizza il sistema di traslitterazione BGN/PCGN.

Dato che si tratta di una applicazione Flash, è possibile eseguirla su quasi tutti i computer a prescindere dal sistema operativo (Windows Xp/Vista, Mac, Linux)

Entrambe le versioni sono ora disponibili online:

UKR:)landia transliterator v4.0 Ucraino
UKR:)landia transliterator v4.0 Russo

Presto pubblicheremo i links da cui sarà possibile scaricare le due versioni per usarle offline.

Tag:Russo, Traslitterazione, Ucraino, UKR:)landia Translit.
Pubblicato in Computer Ucraino, UKR:)landia Translit. | Nessun commento »

Frasario Ucraino: Lingue d’Ucraina

In Ucraina vengono parlate principalmente 2 lingue:

- Ucraino
- Russo

Il Russo, a causa del lungo periodo sovietico, è conosciuto quasi ovunque ed è la lingua principale nella parte Est dell’Ucraina ed in Crimea.

Al contrario, nella parte Occidentale la lingua più parlata è l’Ucraino.

Questo fatto mostra piuttosto chiaramente la divisione politica del paese:
Est filo Russo ed Ovest filo occidentale.

Per queste e per altre ragioni, potresti apparire un po’ “eccentrico” se parli Ucraino in città quali ad esempio Donets’k o Luhansk e lo stesso se parli Russo in L’viv.
Può anche capitare che non ti capiscano o che semplicemente facciano finta di non capirti.

E’ inoltre molto comune sentire gente parlare Russo ed allo stesso tempo usare espressioni Ucraine o vice versa.

Comunque, fino ad adesso, in Ucraina esiste UNA SOLA lingua ufficiale:

L’Ucraino

Questo significa che ogni documento od attività ufficiale deve essere in Ucraino.

Per questa ragione è importante conoscere almeno alcune parole di questa lingua poiché, anche se è molto simile al Russo, esistono molte espressioni che differiscono completamente da esso.

Un esempio emblematico:

Gatto in Ucraino è KIT in Russo la stessa parola significa Balena.

Quindi abbiamo deciso di pubblicare in futuro alcuni nuovi post sull’argomento.
In poche parole un mini frasario Italiano – Ucraino.

Se volete che venga trattato un argomento specifico, scriveteci (postate un Commento), se possiamo, vedremo di accontentarvi.

Tag:Russo, Ucraino
Pubblicato in Frasario Ucraino | Nessun commento »