Visto per Ucraina (oltre 90 giorni)

Cominciamo ribadendo che i cittadini italiani non necessitano di alcun visto per soggiornare in Ucraina per massimo 90 ogni 180 giorni (vedi sezione).

Questo post e’ indirizzato a persone che per esempio sono sposate con cittadini ucraini e vogliono rimanere in Ucraina per piu’ di 90 giorni.

Per potere soggiornare piu’ di 90 giorni, bisogna recarsi all’OVIR e richiedere una prologa. Questo prolungamento viene rilasciato solo se si ha un visto valido (quindi di norma non si puo’ fare senza visto).

Tipo di visto da richiedere

Si deve richiedere un visto C (il P1 non esiste piu’). Questo visto da il diritto di soggiornare in Ucraina per massimo 90 ogni 180 giorni ma con esso si puo’ richiedere la prologa all’OVIR.

NOTA: Chiedere all’OVIR, quali sono i motivi validi per potere avere questo prolungamento. Anche con il visto potrebbero rifiutare di prolungare il soggiorno… (credo l’essere sposati con cittadino ucraino sia già un valido motivo)

Durata del visto

Il visto vale per un anno. Puo’ essere per un singolo ingresso, 2 ingressi o multi ingresso.

Documenti richiesti per il visto

- Passaporto valido
- 2 foto tessere
- Certificato di matrimonio (a noi e’ bastata una copia di quello ucraino)

Costo del visto e tempo di rilascio

Tempo di rilascio:
- 15 giorni con procedura ordinaria
- Stesso giorno con procedura urgente (prezzo doppio)

Il costo varia a seconda dell’urgenza e del numero di ingressi.
es. un 2 ingressi rilasciato con urgenza costa 180 euro.

Come e dove richiedere il visto

- recarsi al consolato di competenza
- richiedere il visto (vi daranno un modulo da compilare e un “bollettino” per il pagamento)
- compilare il modulo, pagare il bollettino nella banca indicata
- ritornare in consolato e consegnare la documentazione

Se fate richiesta urgente (pagate doppio), riuscite a fare tutto in una mattinata.
Se invece fate richiesta ordinaria dovete aspettare 15 giorni per avere il visto.

Consolato di Milano: Esperienza personale

Arrivare prima delle 9.00, non farsi impressionare dal numero di persone che aspettano all’ingresso e, importante,  scrivere il proprio nome sul foglio di carta che e’ vicino al portone.

La gentile signora che fa da guardia all’ingresso del consolato, fara’ l’appello delle persone e distribuira’ dei numerini dando anche l’indicazione dello sportello a cui andare (per i visti si va allo sportello 3).

Quindi si accede al consolato e si aspetta il proprio turno. C’e’ tanta gente ma non sono pratiche lunghe… in poche ore si fa tutto.

La banca dove pagare e’ la popolare di Milano non tanto distante (ma neanche tanto vicina) dal consolato (raggiungibile a piedi).

Un taxi per raggiungere in poco tempo il consolato dalla stazione centrale costa sui 15-18 euro (dipende dal traffico).

Nuovi visti per l’Ucraina

Dal 10 Settembre 2011, entra in vigore la legge 567 del 1 Giugno 2011.

Non cambia nulla per il regime senza visti. I cittadini Italiani che si recano in Ucraina per un max 90 ogni 180 gg, per visita privata, business o turismo, non devono richiedere alcun visto.

La nuova legge riduce drasticamente il numero dei visti:Ora sono solo 3!

- Visto B (per il transito)
- Visto C (soggiorno breve, max 90 ogni 180 gg)
- Visto D (soggiorno lungo)

I tempi di rilascio del visto sembrano aumentare da 1 a 2 settimane (per urgenze ritiro in 5 gg).

I prezzi sono i seguenti:

- un ingresso: 80 usd
- due ingressi: 130 usd
- multi ingresso: 200 usd

In caso di richiesta urgente i prezzi raddoppiano.

Matrimonio in Ucraina, domanda di matrimonio

In questo post pubblichiamo e traduciamo la domanda per la celebrazione del matrimonio che deve essere compilata, allo ZAGS, da entrambi i futuri sposi.

Modulo ZAGSModulo matrimonio ZAGS (lato A)

Modulo matrimonio ZAGS (lato B)Modulo matrimonio ZAGS (lato B)

Il modulo consiste di un unico foglio stampato fronte e retro.
(la dicitura lato A e B è usata solo per facilitare la comprensione della nostra traduzione)

Lato A

Parte superiore del foglio:

In alto a destra, dovete scrivere nome, patronimico e cognome degli applicanti.

Poco più sotto a sinistra, trovate:
L’appuntamento per la registrazione è (giorno, mese, anno)
Il matrimonio è stato registrato (giorno, mese, anno) Numero dell’atto.

(Questa parte è di competenza dell’addetto dello ZAGS, quindi non scriveteci nulla)

Parte tabellare:

Domanda di registrazione matrimonio

La parte intiolata ВІН è di competenza dello sposo e ВОНА della sposa.

1 Cognome
2 Nome
3 Patronimico
4 Data di nascita ed età
5 Luogo di nascita (città, villaggio, rayon, oblast’, stato)
6 Cittadinanza

7 Servizio militare
in questa parte dovete dire se avete fatto il militare o meno e dove.
(probabilmente è importante solo per i cittadini Ucraini)

8 Stato familiare (Single, Vedovo, Divorziato)
Se Divorziato indicare il nome del documento che lo prova
Numero e data del documento che prova che vostro marito/moglie è morta.

9 Luogo di residenza
(Indirizzo completo con codice postale)
———-
Codice postale
Città
Rayon
Oblast’
Stato
strada
numero civico
———-

10 Documento d’identità
———-
Serie e numero
Rilasciato da e quando
———-

In fondo al foglio:

Non ci sono ostacoli alla celebrazione del matrimonio. Vogliamo sposarci e chiediamo la registrazione del nostro matrimonio secondo la legge.

Dopo il matrimonio voliamo avere questi cognomi:
(Qui dovete indicare quale cognome volete assumere dopo la registrazione. L’uomo sulla sinistra e la donna sulla destra)

Le ultime righe sulla sinistra sono di competenza dello ZAGS.

Lato B

Siamo consapevoli delle conseguenze che comporta la registrazione del matrimonio.
Ci assumiamo la responsabilità di informarci l’un l’altro delle nostre condizioni di salute.
Siamo consapevoli dei nostri diritti e doveri di futuri coniugi e genitori.

Siamo a conoscenza delle conseguenze che una falsa dichiarazione può comportare.

Vi chiediamo di registrare il nostro matrimonio con cerimonia/senza cerimonia.
(indicare la data)

Sia d’accordo / rifiutiamo di scambiarci la documentazione medica circa le nostre condizioni di salute.

Firma prima l’uomo e poi la donna
Data.

In fondo al foglio:
Indicare i numeri di telefono a cui potete essere contattati.

——————————————————

Allo ZAGS troverete anche dei moduli pre compilati che possono essere usati come guida.

Attenzione!

Il modulo da noi tradotto è quello che viene rilasciato dallo ZAGS di Donetsk, sebbene dovrebbero essere dei moduli standard, non possiamo sapere di per certo se in altre città usino lo stesso modulo.

Riepilogo procedure matrimonio

1 Per visionare l’informativa rilasciata dall’Ambasciata Italiana a Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina

2 Per sapere come ottenere il nulla osta visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-nulla-osta

3 Per sapere cosa fare una volta ottenuto il nulla osta:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-dopo-nulla-osta

4 Per sapere quali documenti portare allo ZAGS:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-zags

5 Il giorno delle nozze:
http://www.ukrlandia.com.ua/giorno-delle-nozze

6 Legalizzazione e traduzione del certificato di matrimonio
http://www.ukrlandia.com.ua/legalizzazione-certificato-matrimonio

Dichiarazione doganale Ucraina tradotta in Italiano

Dichiarazione doganale UcrainaDichiarazione doganale Ucraina

Traduzione

Prima pagina a sinistra
————————————————————–

Procedura per compilare la dichiarazione doganale

1. La dichiarazione deve essere compilata prima del controllo doganale nonché firmata dalla persona proprietaria degli articoli presentati o da un’altra persona che agisce in suo nome ogni volta che la frontiera viene superata.

2. La dichiarazione deve essere compilata da una persona che abbia raggiunto i 16 anni d’età. I dati personali delle persone minori di 16 anni devono essere indicati nella Dichiarazione dalla persona accompagniatrice.

3. Tutte le colonne della Dichiarazione devono essere compilate. Bisogna dare risposta a tutte le domande con il quadratino scegliendo la risposta appropriata [yes] o [no].
Le informazioni non inserite in un singolo foglio della Dichiarazione possono essere inserite in formulari supplementari ripetendo i dati inseriti al punto 1.
Le parti inuntilizzate deveno essere cancellate.
(credo si indenda che si debba fare una riga (una zeta) sulle parti in cui non si scrive nulla)

4. I dati cui al punto 1 deveno corrispondere al documento d’identità, al passaporto.

5. L’inventario degli articoli indicati al punto 3.1 e 4.1 della Dichiarazione deve, essere fatto, qualora sia possibile, con l’indicazione dellle loro peculiarità, materiali usati per la produzione, metalli preziosi, colore, forma, marca, etc.
Il prezzo degli articoli al punto 4.1 deve essere indicato in Dollari americani o in valuta nazionale.

6. Il possesore deve conservare la dichiarazione certificata dall’ufficiale doganale per l’importazione gratuita o, di conseguenza, per l’esportazione gratuita degli articoli indicati nella Dichiarazione.

——————————————————-

Pagine in basso a sinistra
——————————————————-

DICHIARAZIONE DOGANALE

-Da essere compilata da tutte le persone maggiori di 16 anni.
-La risposta nei quadratini deve essere indicata con una X.
Da essere conservata per tutta la durata del periodo temporaneo di ingresso/uscita e deve essere presentata all’autorità doganali nel caso di ritorno del cittadino.
In caso di smarrimento non deve essere rinnovata.

Ingresso, Partenza, Transito

1. Dati personali
cognome, nome, secondo nome
paese di residenza, nazionalità (cittadinanza), numero di passaporto

Qual’è il paese d’arrivo? (da essere indicato), Qual’è il paese di destinazione? (da essere indicato)

Sono accompagnato da dei minorenni, Numero

2. Informazioni sul bagaglio

2.1 Bagaglio accompagnato incluso il bagaglio a mano

Pacchi

2.2 Bagaglio non accompagnato (sotto documentazione di accompagnamento cargo)

Pacchi

3.* Informazioni sulle merci

Il mio bagaglio include merci e altri articoli soggetti a dichiarazione obbligatoria e il cui transito attraverso la dogana deve essere eseguito sotto permesso rilasciato dall’autorità competenti.
3.1 L’ammontare della valuta nazionale Ucraina e di altre valute, currency valuables, quantità di articoli preziosi in ogni foma o condizioni.

Tabella:

Descrizione di valute, valuables o articoli,
Ammontare/quantità {in numeri, in parole}

3.2 Armi, ammunizioni, esplosivi
3.3 Droghe e sostanze psicotrofiche
3.4 Antichità ed opere d’arte
3.5 Materiale stampato ed altri mezzi d’informazione
3.6 Veleni e sostanze pericolose, medicinali
3.7 Materiali raddioattivi
3.8 Articoli di flora e fauna, i loro composti e prodotti derivati
3.9 Mezzi radio-elettronici ad alta frequenza e mezzi di communicazione
3.10 Beni soggetti a tassazione
3.11 Beni d’importazione (esportazione) temporanea
3.12 Mezzi di trasporto

*Informazioni dettagliate sui beni indicati ai punti 3.2-3.12 (dove sono presenti) devono essere indicati al punto 4 per il controllo doganale.

4. Informazioni sui beni

4.1 Informazioni sui beni indicati ai punti 3.2-3.11

tabella:

No.;
Nome ed altre peculiarità degli articoli, numero e data di rilascio del permesso, autorità emmittente;
Quantità {in numeri, in parole};
Ammontare in valuta nazionale od in Dollari americani…
Totale

4.2 Informazioni sui mezzi di trasporto
Tipo, modello; Anno di produzione; Capacità motore (cm3)
Numero di telaio; Corpo Numero; Motore numero;

Procedura doganale:
Importazione; importazione temporanea; importazione di ritorno
esportazione; esportazione temporanea; esportazione di ritorno

Sono consapevole che fornire false informazioni nella Dichiarazione comporta responsabilità punibili in forza di legge.

Data; Firma

il restante campo non deve essere toccato, e di competenza dell’ufficiale doganale.

——————————————————

Attenzione!

Abbiamo cercato di rendere la traduzione la più completa possible comunque fare sempre riferimento all’originale in Inglese od in Ucraino.

Note

Per vedere la versione di dichiarazione doganale in lingua Ucraina:
http://www.ukrlandia.com.ua/dichiarazione-doganale-versione-ucraina

Dichiarazione doganale Ucraina

Non è necessario compilare la dichiarazione doganale se si viaggia semplicemnte con oggetti d’uso personale (vestiti, notebook, fotocamera, cellulare, etc) e somme di denaro non troppo elevate.

I casi più comuni per i quali invece è necessario compilare la dichairazione sono:

-grandi somme di denaro (diverse migliai di Dollari americani)
-regali il cui valore complessivo superi i 200 euro
-più di 1 litro di bevande alcoliche, 2 di vino e 5 di birra
-sigarette max 200 o 200 grammi di tabacco
-oggetti di particolare valore (opere d’arte, antichità… etc)
-articoli di flora e fauna
-beni allimentari il cui valore supera i 50 euro

-bagaglio spedito a parte (il caso del bagaglio smarrito o non consegnato)

Questa lista riguarda solo le cose più comuni, esistono anche altre limitazioni (es armi, prodotti radiottivi etc).
I valori nonchè i prodotti indicati possono variare nel tempo.

Per maggiori informazioni visitate:
http://www.customs.gov.ua
o contatte il numero: +380442817379 (non so se parlino anche l’Inglese)

Se non avete nulla da dichiarare, andate attraverso il “Green Corridor” senza compilare la suddetta dichiarazione. In caso contrario seguite il “Red Corridor“.

Attenzione!

Anche se passate attraverso il “Green corridor” vi può essere richiesto di aprire la valigia. (comunque non avviene molto spesso ed a differeza di stereotipi comuni, le guardie ucraine sono abbastanza cortesi)

Consigli

Portatevi dietro la ricevuta d’acquisto degli oggetti di particolare valore o dei regali che avete in valigia.
Lo stesso vale per gli articoli che acquistate in Ucraina.

Note

Per vedere copia della dichiarazione doganale in Inglese (tradotta in italiano):
http://www.ukrlandia.com.ua/dichiarazione-doganale-ucraina-tradotta

Per vedere una copia della dichiarazione doganale in Ucraino visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/dichiarazione-doganale-versione-ucraina

  • Pagina 1 di 2
  • 1
  • 2
  • >