Matrimonio in Ucraina, cosa fare dopo il nulla osta

| More

Una volta ottenuto il nulla osta bisogna preparare i documenti da portare allo ZAGS dove intendete celebrare il matrimonio.

Le procedure da svolgere ora sono le seguenti:

1 Legalizzare il Nulla osta ottenuto dall’Ambasciata

2 Tradurre in Ucraino ed autenticare il proprio passaporto

Attenzione!

Questi sono i documenti richiesti dallo ZAGS di Donetsk.
Contattate il vostro ZAGS in quanto potrebbe volere ulteriori documenti o magari anche solo il nulla osta legalizzato senza la traduzione del passaporto.

1 Legalizzazione del Nulla osta
(obbligatorio)

Appena ottenuto il nulla osta, portatelo al per essere legalizzato.

Tale dipartimento si trova a pochi passi dalla Cattedrale di San Michele che potete comodamente raggiungere in metro stazione “poshtova plosha” e quindi tramite funicolare (vedi post).

Il dipartimento è l’edificio giallo nella foto sottostante:

Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari esteri UcrainoVicino al dipartimento consolare

Nota: L’ingresso al dipartimento avviene adesso dal cortile sul retro dell’edificio e non più dal portone sulla strada principale. (Leggi il commento)

L’ufficio non lavora a tutte le ore, dovete portare il nulla osta di mattina dalle 9 alle 12.
Quindi passarlo a ritirare nel pomeriggio dello stesso giorno dalle 16 alle 17.

Presentatevi al dipartimento almeno un ora prima della chiusura poiché li dovrete compilare alcuni formulari e soprattutto fare la coda.

Non dimenticate di portare con voi il passaporto.

Tempo richiesto

1 giorno, consegna di mattina, ritiro al pomeriggio

Prezzo

38 Hryvnia

2 Traduzione autenticata del passaporto
(chiedere allo ZAGS se necessaria)

Recatevi presso una qualsiasi agenzia di traduzione, a Kiev ve ne sono molte, e chiedete la traduzione del vostro passaporto dall’Italiano all’Ucraino per lo ZAGS (solo le prime pagine, quelle con i dati personali) Non dovete lasciare il vostro passaporto, l’addetto ne farà una xerox.

La traduzione solamente non basta bisogna, sempre tramite la stessa agenzia, portare la traduzione da un notaio (li serve anche il passaporto in originale).

Tempo richiesto

La procedura in totale può durare dalle poche ore ad un giorno circa… dipende dalla disponibilità dell’agenzia e dalla coda che c’e’ dal notaio.

Prezzo

90 Hryvnia, traduzione 30 e notaio 60 Hryvnia.

Prossimamente tratteremo la consegna dei documenti allo ZAGS, etc…
Se avete domande non esitate a chiedere.

Riepilogo procedure matrimonio

1 Per visionare l’informativa rilasciata dall’Ambasciata Italiana a Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina

2 Per sapere come ottenere il nulla osta visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-nulla-osta

3 Per sapere quali documenti portare allo ZAGS:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-zags

4 Per visionare il modulo di registrazione del matrimonio dello ZAGS
(tradotto in italiano):
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-formulario-zags

5 Il giorno delle nozze:
http://www.ukrlandia.com.ua/giorno-delle-nozze

6 Legalizzazione e traduzione del certificato di matrimonio
http://www.ukrlandia.com.ua/legalizzazione-certificato-matrimonio

Tag: , ,

7 Commenti a “Matrimonio in Ucraina, cosa fare dopo il nulla osta”

  1. Calvax ha detto:

    Attenzione: l’ingresso del Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari esteri Ucraino non è piu’ il portone in foto con la scaletta sotto il balconcino ma bensi’ si entra da un cortile interno, bisogna entrare nell’edificio rosa subito accanto, in quel viale carrabile e poi dal cortile interno si accede all’ufficio; ci sono stato la settimana scorsa.

    • Greenissimo ha detto:

      E’ vero, provvederò ad aggiornare il post.
      Invece, se non è cambiato nulla, l’ufficio per la legalizzazione del certificato di matrimonio non è li ma in un altro edificio. (Ryl’skiy pereulok)
      (pensando che fosse lo stesso ufficio del nulla osta, l’estate scorsa, abbiamo fatto la coda a vuoto 😀 )

      Grazie della correzione e auguri:)

  2. Irena ha detto:

    Thanks for a great post!
    Useful information !

  3. Calvax ha detto:

    Ciao, hai mica le indicazioni per l’edificio per la legalizzazione? (Ryl’skiy pereulok) ? grazie

  4. NELYA ha detto:

    buon giorno ho bisogno vostro aiuto come posso contatare per parlare ?