I titoli di studio (diploma, laurea, etc…) conseguiti in Ucraina non vengono riconosciuti automaticamente anche in Italia.
Se si ha conseguito una laurea e si vuole che essa sia valida anche in Italia bisogna richiedere ad una qualsiasi Universita’ italiana l’equipollenza dei titoli di studio (spesso richiede anche lo svolgimento di qualche esame extra).
Un’altra possibilita’ e’ quella di re-iscriversi all’Universita’ e di richiedere il riconoscimento degli esami gia’ sostenuti all’estero.
In entrambi i casi bisogna predisporre un’adeguata documentazione.
Documenti richiesti
1. Raccogliete tutti i vostri titoli di studio originali: Atestat’ (diploma di scuola), Bakalavr (laurea 4 anni), Master o Specialista (laurea 4+1)
2. La lista degli esami superati con le relative votazioni e numero di ore per corso (di solito allegata al Bakalavr, Master…)
3. I programmi di studio degli esami sostenuti (da richiedere alla vostra facolta’)
Apostille e traduzione
I documenti di cui al punto 1, devono essere apostilati e tradotti in Italiano da traduttore riconosciuto dall’ambasciata Italiana.
I restanti documenti devono a loro volta essere tradotti se sono in lingua Ucraina. Se invece sono rilasciati in lingua Inglese, Francese, Spagnola o Tedesca potrebbero andare gia’ bene come sono (chiedere alla vostra universita’).
Specialmente per quanto attiene ai programmi di studio, cercate di convincere la vostra facolta’ a rilasciarli almeno in Inglese. Dato il numero di pagine, la traduzione in Italiano potrebbe costare parecchio. (Sulle pagine deve esserci il timbro della facolta’).
In questa fase potete rivolgervi ad una agenzia di traduzioni – legalizzazioni che si occupera’ di svolgere tutte le pratiche.
Utile se non abitate a Kiev.
Prezzo indicativo: circa 350 euro (apostille e traduzione documenti ai punti 1 e 2)
Tempi: Non brevi anche piu’ di un mese.
Dichiarazione di Valore
1. Fate una copia, meglio 2 (magari salvandoli sul pc) di tutti i documenti che vi vengono restituiti dall’agenzia (apostilati e tradotti). Una copia extra la vuole l’ambasciata.
2. Il cittadino ucraino deve avere con se il passaporto e/o se possibile il pds/cds.
3. Recatevi all’ambasciata Italiana a Kiev e presentare i documenti indicati al punto 1 e 2 apostilati e comprensivi di traduzione ufficiale. (forse quelli al punto 2 non sono necessari in questa fase…)
4. Qui dovete specificare per quali motivi vi occorre la dichiarazione di valore, nel nostro caso per motivi di studio, e vi faranno compilare un apposito formulario in cui dovete indicare i vostri dati, il titolo di studio piu’ alto conseguito e il nome dell’universita’ e della facolta’ italiana a cui vi indirizzerete.
Prezzo: Circa 300 uah per dichiarazione di valore. (in genere sono 3) da pagarsi al ritiro.
Tempi: 3 settimane, per il ritiro potete fare anche una delega ad una persona di vostra fiducia.
Note
I titoli di studio ucraini, che sono di plastica e non di carta, vengono perforati ai bordi durante l’apostillazione (il che non e’ il massimo dal punto di vista estetico).
Per saperne di piu’
Ambasciata Italiana a Kiev
Universita’ di Genova (Equipollenza)
Un consiglio per ottenere, se avete fretta, l’Apostille più velocemente (nel giro di 7-8 giorni circa). L’ho appena fatto con il mio titolo di studio universitario una settimana fa.
In Ucraina c’è un’organizzazione che è autorizzata dal ministero a mettere i timbri dell’Apostille (questa: http://apostille.in.ua/ ). Per un titolo di studio, di solito, ci vogliono all’incirca 20 giorni e questo se richiedete il servizio prioritario pagando un po’ di più.
La ragione per cui ci mettono così tanto consiste nel fatto che devono mandare una comunicazione all’università (se si tratta di un titolo di studio universitario) richiedendo una conferma del fatto che il titolo è autentico, che il timbro e le firme sono stati messi dal rettore o altre persone autorizzate ecc.
Mandano la richiesta via fax alla cancelleria universitaria.
E il timbro dell’Apostille riescono a metterlo non appena ricevono una risposta dall’università. Quindi, il modo per accellerare il processo qui consiste nel fatto di assicurarsi, di persona, che l’università risponda il prima possibile. Quando la cancelleria riceve il fax, di solito, lo manda al rettore perchè lo firmi e poi alle altre persone che_ eventualmente, hanno firmato il documento. Tutto ciò è fattibile nel giro di 2-3 giorni (o anche meno se il rettore non è via da qualche parte).
Quello che ho fatto io era spiegare alle persone che si occupavano del mio titolo di studio all’organizzazione http://apostille.in.ua/ che è urgente e gli ho chiesto di informarmi gentilmente quando avrebbe mandato il fax all’università. La persona ha acconsentito e mi ha anche detto il numero e la serie del fax.
Con quelle informazioni (e con dei cioccolatini
) sono andata in cancelleria a chiedere del fax. L’avevano ricevuto un paio di ore prima e, probabilmente perchè ero lì, davanti a me, l’avevano mandato al rettore. Spiegando anche a loro che era urgente ho chiesto quando avrebbero potuto rispondere al fax e mi hanno detto di telefonare il giorno seguente.
Il giorno seguente il rettore l’aveva firmato, poi altre due persone l’hanno firmato e il fax è ritornato alla cancelleria dove l’hanno spedito davanti a me via fax.
Il trucco qui sta nel fatto di essere gentili ed amichevoli con tutti e di assicurarsi che il fax non venga dimenticato in mezzo ad altri documenti burocratici. Cioè andare in cancelleria e, se necessario, offrirsi di portare il fax al rettore o al prorettore di persona (probabilmente non ve lo faranno fare, ma sicuramente ciò farà capire che avete veramente fretta e non li lascerete in pace finchè non ve lo fanno
).
Questo vale per un titolo di studio universitario all’università di Mechnikov di Odessa… ma anche per qualsiasi altra università, se spiegate la situazione e rimanete cortesi, di solito, le persone vi vengono incontro.
Buona fortuna!
Per le traduzioni.
La traduzione deve essere fatta da un traduttore accreditato dall’Ambasciata italiana a Kiev.
Ne conosco due, di cui uno è sicuramente molto bravo e gentile. Ecco il suo sito
http://az-it.com.ua/
mi serve traduzione e apostille sul diploma ucraino per studiare in Italia grazie
Devi seguire le procedure come descritte nel forum… traduzione, apostille e dichiarazione di valore (da richiedere all’ambasciata Ucraina).
NOTA: In Italia (in EU) sono richiesti 12 anni di scolarita’, in Ucraina sono solo 10 o 11. Gli anni mancanti vanno integrati con gli anni o gli studi parziali svolti all’universita’ (questo per potersi iscrivere all’universita’ in Italia).
Se hai finito l’universita’ in Ucraina, chiedi l’equipollenza e non l’abbreviazione degli studi. (in questo caso alcune universita’ non richiedono l’Atestat).
Un’informazione utile per le persone che, per qualche motivo, non può andare all’ambasciata d’Italia a Kiev di persona. Se ti trovi in una situazione simile, basta che compili il modulo di richiesta della dichiarazione di valore e lo firmi e fai una delega da un notaio con l’apostille ad una persona fidata.
La delega può essere fatta da un notaio italiano e lui, poi, va a mettere l’apostille lui stesso. Io l‘ho fatta da un notaio italiano e, nel mese di settembre 2010 a Forlì, mi è costato 39 euro. Invece, se la si fa da un notaio ucraino, devi poi portarlo, da per te, nel Ministero della Giustizia e poi, probabilmente, farlo anche tradurre da un traduttore accreditato dall’ambasciata d‘Italia di Kiev. Non so di preciso per il prezzo della traduzione, perché, appunto, io l’ho fatto da un notaio italiano.
Quindi, in poche parole, bisogna che ci sia la firma del richiedente sul modulo (quello per richiedere la dichiarazione di valore) e la delega alla persona fidata che si presenterà al posto del richiedente all’ambasciata.
P.s.- attenzione al nome e al cognome che mettete nella delega: devono corrispondere a quelli che sono scritti nel passaporto, lettera per lettera. Esempio: mia nonna si chiama Maria, ma nel passaporto il suo nome è scritto Mariia. Quindi, se in un caso simile, metti “Maria”, la delega non sarebbe valida e all’ambasciata non le avrebbero permesso di consegnare o ritirare i documenti al posto mio.
Sono finito l”universita in Odessa (Ukraina) e legolizato laurea di “Finanze e credito “con certificato archivio con Denominazione delle discipline ,voti, nota sulla prova e quantita delle ore:ora sto cercando avere dichiarazione di valore.Per questo preso apuntamento di una universita in Ancona e
aportato tutti documenti .Scoperto manchanza il timbro di Ambasciata,anche se ci sta apostille,perche timbro resulta valori,mentre apostille soltanto legalisazione!Altro:mancha programma di facolta,e queste voti e ore non possono essere suficente! Mi sembre stranno,perche su sito di Ambasciata Italiana non richiede timbro per legalizare dokumenti,bastava solo apostille.
Sono sposata in Italia, ricevuto anche cittadinanza,il mio marito fatto adozione il mio figlio di precendente matrimonio,sempre bastava apostille,ora per valore di Laurea serve il timbro di Ambasciata?Ci sono tim
bri del Ministerio del Istruizioni.Qalcuno ha una idea “cosa devo fare”‘per non andare a Kiev per timbro e Odessa per programma di facolta?
andare a Kiev
I documenti tradotti e apostillati non bastano per fare la richiesta di equipollenza. Deve richiedere, il rilascio della dichiarazione di valore all’ambasciata Italiana a Kiev come descritto nel post.
Serve anche copia dei programmi dei corsi frequentati all’universita’ (nel nostro caso erano ben 60 pagine!!!) in italiano (va bene anche in Inglese, Tedesco, Francese o Spagnolo). I programmi devono riportare il timbro della sua facolta’ e la firma del Dekan.
Se ha bisogno di ulteriori delucidazioni, siamo a disposizione:)
ho il diploma di infermiera professionale ho lavorato 18 anni nel mio paese
abito in italia da piu’ di 9 anni, ho tutti i documenti con Apostille e traduzione.
ma non ho la Dichiarazione di Valore come posso ottenerla qui in italia perche nel mio paese non ho piu’ parenti e non ho intensione di andarci,
grazie mille
Noi abbiamo richiesto la dichiarazione di valore in Ucraina, nel suo caso dovrebbe provare a chiedere all’ambasciata italiana,
o all’universita’…