Il certificato di matrimonio che avete ricevuto dallo ZAGS il giorno delle nozze deve essere ora legalizzato e tradotto per poter eseguire la trascrizione del matrimonio in Italia e quindi per potere richiedere il visto.
1 Dovete portare il certificato di matrimonio al RAGS della vostra città.
RAGZ di Donetsk (vicino allo ZUM)
Al RAGZ dovrete compilare dei formulari e pagare in banca (esterna al RAGS). L’adetto apporrà un timbro sul retro del certificato.
Tempo richiesto:
Poche ore
Orario: di mattina
Prezzo circa 50 Hryvnia
2 Recarsi al Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari esteri Ucraino a Kiev per la legalizzazione dello stesso.
Il Dipartimento in questione non è lo stesso di quando avete legalizzato il nulla osta ma è un’altro ufficio ubicato questa volta in Рыльский пер. Ryl’skiy per., una strada accanto la Cattedrale di Santa Sofia.
Ingresso dipartimento legalizzazione documenti a Kiev
In quest’ufficio dovrete compilare dei formulari. Il pagamento va effettuato come al solito mezzo banca, c’è ne è una a pochi metri dal dipartimento.
Di solito c’è molta gente, ma molti vanno ad un’altro ufficio, quindi chiedete prima di fare la fila per nulla.
Tempo richiesto:
Rilascio lo stesso giorno al pomeriggio
Orario:
Consegna documenti dalle 9 alle 12.
Ritiro dalle 16 alle 17.
Prezzo: circa 50 Hryvnia
3 Una volta che avete il certificato legalizzato si può procedere alla traduzione in Italiano.
La traduzione deve essere effettuata da un traduttore accreditato dall’ambasciata Italiana a Kiev, per la lista dei traduttori chiedete all’ambasciata, magari via email.
Tempo richiesto:
Varia a seconda del traduttore, comunque indicativamente in un giorno dovrebbe essere pronta.
Prezzo: 50 Hryvnia
Nel prossimo post ci occuperemo della trascrizione e della richiesta del visto all’ambasciata Italiana a Kiev.
Riepilogo procedure matrimonio
1 Per visionare l’informativa rilasciata dall’Ambasciata Italiana a Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina
2 Per sapere come ottenere il nulla osta visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-nulla-osta
3 Per sapere cosa fare una volta ottenuto il nulla osta:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-dopo-nulla-osta
4 Per sapere quali documenti portare allo ZAGS:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-zags
5 Per visionare il modulo di registrazione del matrimonio dello ZAGS
(tradotto in italiano):
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-formulario-zags
6 Il giorno delle nozze:
http://www.ukrlandia.com.ua/giorno-delle-nozze
