Layout Ucraino e Russo in Windows ed Ubuntu

| More

In questo post scopriremo come è possibile scrivere in Cirillico (Ucraino – Russo) in Windows XP ed Ubuntu.

Se sei in Ucraina, puoi trovare una tastiera con layout Ucraino / Russo in qualsiasi negozio di computer.
Il prezzo di una tastiera wired standard si aggira attorno alle 50 Hrivnya (circa 7 euro).

Si noti che è possibile scrivere in Cirillico anche con una semplice tastiera Italiana, di fatti l’unica differenza tra una tastiera Italiana e una Ucraina sono le diverse lettere stampate sui tasti.
Infatti la tastiera Ucraina non è nient’altro che una tastiera inglese internazionale con aggiunti sui tasti i caratteri Cirillici.

Bisogna inoltre ricordare che su tali tastiere non sono stampati gli accenti italiani (in quanto il layout base è quello di una tastiera inglese internazionale), e quindi dovete o scriverceli a matita /penna o ricordarvi i tasti a memoria.

Quindi siamo difronte a due possibilità:

1 Acquistare una tastiera Ucraina (senza accenti italiani)
2 Mantenere la vecchia tastiera italiana (aggiungendo a mano i caratteri Cyrillici)

In ogni caso, per poter scrivere in Ucraino / Russo con una tastiera Ucraina (o con la vecchia tastiera Italiana) dobbiamo configurare il layout:

WINDOWS XP

1 Vai nel “Panello di Controllo” (start o Risorse del Computer —> Pannello di Controllo)

2 Dentro “Opzioni internazionali e della lingua” seleziona “Lingue” —> “Dettagli…”

3 Adesso siamo in “Servizi di testo e lingue di input”

Qui seleziona “Aggiungi…” e seleziona dentro “Lingue di input”: Ucraino e quindi premi “OK”.
Ripeti la stessa procedura per aggiungere anche il Russo.
Se hai una nuova tastiera Ucraina, aggiungi anche Inglese (Stati Uniti).

Come risultato dovresti avere almeno 3 lingue sotto al voce “Servizi installati”.

4 Quindi scegli come Lingua di input predefinita:
Italiano (Italia) o ancora meglio Inglese (Stati Uniti)

5 Adesso manca solo una cosa:
Dobbiamo settare i “tasti di cambio” (i tasti che, premuti assieme, consentono di cambiare lingua.)

Scegli “Impostazione tasti…” e quindi “Cambia sequenza tasti”.
CTR + SHIFT è una buona scelta.
(potete ignorare il parametro layout)

6 Quindi premi “OK” per chiudere tutte le finestre ed abbiamo finito:)

Vicino all’orologio puoi notare un quadratino blu che indica la lingua in uso.
Prova a premere CTR+SHIFT e dovrebbe cambiare fra IT, EN, UK, RU.

UBUNTU 8.04 Hardy Heron

1 Vai dentro “Keyboard” (system —> preferences —> Keyboard)

2 Quindi in “Keyboard” seleziona “Layout”

3 Adesso siamo dentro “Keyboard Preferences – Layout”

Clicca su “Add…” apparirà una nuova finestra “Choose a Layout”.
Qui seleziona “Ukraine” come Layout e sotto la voce “Variants” scegli “Winkeys” e quindi premi “Add”.
Fai lo stesso per aggiungere il Russo.
Se hai una tastiera Ucraina aggiungi anche l’Inglese (USA) stessa procedura ma alla voce “Variants” lascia Default.

Come risultato dovresti avere almeno 3 lingue sotto la voce “Selected layout”.

4 In fine selezione la Default language:
Italy o USA (scelta consigliata se usi una tastiera Ucraina / Russa)
(clicca sul pulsantino rotondo sulla destra sotto la voce “Default”).

5 Adesso settiamo i “tasti di cambio” (i tasti che, premuti assieme, consentono di cambiare la lingua.)

Clica “Layout Options…”
Adesso nella nuova finestra clicca su “layout switching” e selziona “Ctr+Shift change layout”.

6 Premi “close” per chiudere tutte le finestre ed abbiamo finito.

7 Una cosina extra per poter, come in Windows, vedere quale è la lingua attiva direttamente su uno dei due barre del Desktop.

Click destro sulla barra dove vuoi che appaia l’indicatore.
Nel menù che appare seleziona “Add to panel…”
Quindi scegli “Keyboard Indicator” e premi “Add”.

Tutto fatto:)

Se hai delle domande su una di queste procedure, scrivici pure.

Layout Ucraino / Russo

Layout tastiera Russo UcrainoLayout tastiera Russo Ucraino

Se lo desideri puoi stampare quest’immagine ed adoperarla come schema se non hai una vera tastiera Ucraina.

Note

Se vuoi scrivere in Ucraino o Russo, ma non hai una tastiera, usa il nostro programma che ti permette anche di traslitterare automaticamente:

Traslitteratore Russo con tastiera virtuale Russa
UKR:)landia transliterator 4.1 Russo
Traslitteratore Ucraino con tastiera virtuale Ucraina
UKR:)landia transliterator 4.1 Ucraino

Per sapere come configurare il layout Russo/Ucraino sul Macintosh (Leopard):
http://www.ukrlandia.com.ua/layout-russo-ucraino-macintosh

Tag: , , ,

4 Commenti a “Layout Ucraino e Russo in Windows ed Ubuntu”

  1. Elena ha detto:

    Se volessi tradurre le scritte dell’ interfaccia grafica (menu titoli di finestre etc.) di xp da italiano a ucraino, come si potrebbe fare?

    • Greenissimo ha detto:

      Windows XP a differenza di Leopard (mac) non permette di cambiare la lingua di sistema con un semplice click. Dovrebbe esistere tuttavia un language pack che permette di cambiare la lingua da utente a utente, ma non sono sicuro se sia disponibile per tutte le versioni di windows e per tutte le licenze. Consiglio di cercare su google e di visitare il sito della Microsoft per maggiori informazioni.

      Se si vuole avere il computer con un sistema operativo in lingua Ucraina, Ubuntu (o un’altra versione di Linux) potrebbe essere una buona idea.

      • Marco ha detto:

        ciao io ho windows xp, sto usando la barra della lingua di opzioni internazionali della lingua, volevo sapere come si fa la @ con la tastiera russa? ho visto che sta sul tasto 2, ma se faccio alt+2 non me lo appare la chiocciola, l’unico modo che posso fare è scrivere alt+64. grazie

  2. Marco ha detto:

    dimenticavo, anche con shift+2 non mi appare