Attenzione!

Se transliteri testi particolarmente lunghi l’applicazione potrebbe impiegarci diversi secondi.
Nel caso in cui essa impieghi più di 15 secondi potrebbe essere visualizzato un messaggio in cui si domanda se interrompere il processo.
E’ una cosa normalissima che viene fatta da Flash per evitare loop infiniti (non presenti nel nostro programma).
Se premi “si” la traslitterazione verrà interrotta se premi “no” andrà avanti.

Consiglio: Dividi il testo che vuoi traslitterare in diverse parti, e passale al programma una ad una.

Per le istruzioni

http://www.ukrlandia.com.ua/guida-traslitteratore

Attenzione!

Se transliteri testi particolarmente lunghi l’applicazione potrebbe impiegarci diversi secondi.
Nel caso in cui essa impieghi più di 15 secondi potrebbe essere visualizzato un messaggio in cui si domanda se interrompere il processo.
E’ una cosa normalissima che viene fatta da Flash per evitare loop infiniti (non presenti nel nostro programma).
Se premi “si” la traslitterazione verrà interrotta se premi “no” andrà avanti.

Consiglio: Dividi il testo che vuoi traslitterare in diverse parti, e passale al programma una ad una.

Per le istruzioni

http://www.ukrlandia.com.ua/guida-traslitteratore

1 Digita il testo mediante la tastiera virtuale o se preferisci fai un “Copia Incolla”.
2 Premi “Translit” per effettuare la traslitterazione (il teso originale verrà sovrascritto).

Premi “Clear text” per cancellare tutto il testo.

La tastiera virtuale funzione come una normale tastiera, quindi per avere il Maiuscolo premi “Caps lock” o “Shift”.

Tempi di traslitterazione: circa 4000 caratteri in 4 secondi.

Attenzione!

Se transliteri testi lunghi, o disponi di un computer datato, l’applicazione potrebbe impiegarci diversi secondi.

Nel caso in cui essa impieghi più di 15 secondi potrebbe essere visualizzato un messaggio in cui si domanda se interrompere il processo.
E’ una cosa normalissima che viene fatta da Flash per evitare loop infiniti (non presenti nel nostro programma).

Se premi “si” la traslitterazione verrà interrotta se premi “no” andrà avanti.

Consiglio: Dividi il testo che vuoi traslitterare in diverse parti, e passale al programma una ad una.

Bugs

Se trovi un bug, segnalacelo, grazie.

I traslitteratori sono ora disponibili online:
UKR:)landia transliterator 4.0 Russian
UKR:)landia transliterator 4.0 Ukrainian

Sono disponibili due versioni:

1 UKR:)landia transliterator v4.0 .beta Ukrainian NEW!

Traslitteratore che converte i caratteri ucraini in caratteri latini. Ingloba anche una tastiera Cirillica virtuale che consente di digitare il testo in Ucraino anche senza avere una vera fisicamente una tastiera Ucraina.

2 UKR:)landia transliterator V.4.0 .beta Russian NEW!

Stesse funzioni della versione Ucraina ma per la lingua Russa.

La versione Ucraina adotta il sistema di traslitterazione ufficiale della lingua Ucraina.
La versione Russa utilizza il sistema di traslitterazione BGN/PCGN.

Dato che si tratta di una applicazione Flash, è possibile eseguirla su quasi tutti i computer a prescindere dal sistema operativo (Windows Xp/Vista, Mac, Linux)

Entrambe le versioni sono ora disponibili online:

Presto pubblicheremo i links da cui sarà possibile scaricare le due versioni per usarle offline.