Città dell’Ucraina

Lista delle principali città Ucraine con i rispettivi nomi in Russo ed in Ucraino.

Nomi in Russo

Nomi in Ucraino

Kiev (Киев) Kyiv  (Київ)
Sevastopol’ (Севастополь) Sevastopol’ (Севастополь)
Borispol’ (Борисполь) Boryspil’  (Бориспіль)
Cherkassy (Черкассы) Cherkasy  (Черкаси)
Chernovtsy (Черновцы) Chernivtsi  (Чернівці)
Chernigov (Чернигов) Chernigiv  (Чернігів)
Dnepropetrovsk (Днепропетровск) Dnipropetrovsk (Дніпропетровск)
Donetsk (Донецк) Donets’k (Донецьк)
Ivano-Frankovsk
(Ивано-Франковск)
Ivano-Frankivsk
(Ивано-Франківск)
Khar’kov (Харьков) Kharkiv (Харків)
Kherson (Херсон) Kherson (Херсон)
Khmnel’nitskiy (Хмнельницкий) Khmnel’nyts’kyi (Хмнельницький)
Kirovograd (Кировоград) Kirovograd (Кіровоград)
Lugansk (Луганск) Lugans’k (Луганськ)
Lutsk (Луцк) Luts’k (Луцьк)
L’vov (Львов) L’viv (Львів)
Nikolayev (Николаев) Mykolaiv (Миколаїв)
Odessa (Одесса) Odesa (Одеса)
Poltava (Полтава) Poltava  (Полтава)
Rovno (Ровно) Rivne (Рівне)
Simferopol’ (Симферополь) Simferopol’ (Сімферополь)
Sumy (Сумы) Sumy (Суми)
Ternopol’ (Тернополь) Ternopil’  (Тернопіль)
Uzhgorod (Ужгород) Uzhgorod (Ужгород)
Vinnitsa (Винница) Vinnytsa (Вінница)
Zaporozh’e (Запорожье) Zaporizhzhia (Запоріжжя)
Zhitomir (Житомир) Zhytomyr (Житомир)

Matrimonio in Ucraina: Legalizzazione e traduzione del certificato di matrimonio

Il certificato di matrimonio che avete ricevuto dallo ZAGS il giorno delle nozze deve essere ora legalizzato e tradotto per poter eseguire la trascrizione del matrimonio in Italia e quindi per potere richiedere il visto.

1 Dovete portare il certificato di matrimonio al RAGS della vostra città.

RAGZ di Donetsk (vicino allo ZUM)RAGZ di Donetsk (vicino allo ZUM)

Al RAGZ dovrete compilare dei formulari e pagare in banca (esterna al RAGS). L’adetto apporrà un timbro sul retro del certificato.

Tempo richiesto:
Poche ore

Orario: di mattina

Prezzo circa 50 Hryvnia

2 Recarsi al Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari esteri Ucraino a Kiev per la legalizzazione dello stesso.

Il Dipartimento in questione non è lo stesso di quando avete legalizzato il nulla osta ma è un’altro ufficio ubicato questa volta in Рыльский пер. Ryl’skiy per., una strada accanto la Cattedrale di Santa Sofia.

Ingresso dipartimento legalizzazione documenti a KievIngresso dipartimento legalizzazione documenti a Kiev

In quest’ufficio dovrete compilare dei formulari. Il pagamento va effettuato come al solito mezzo banca, c’è ne è una a pochi metri dal dipartimento.

Di solito c’è molta gente, ma molti vanno ad un’altro ufficio, quindi chiedete prima di fare la fila per nulla.

Tempo richiesto:
Rilascio lo stesso giorno al pomeriggio

Orario:
Consegna documenti dalle 9 alle 12. (chiuso il Giovedì, vedi commenti)
Ritiro dalle 16 alle 17.

Prezzo: circa 50 Hryvnia

3 Una volta che avete il certificato legalizzato si può procedere alla traduzione in Italiano.

La traduzione deve essere effettuata da un traduttore accreditato dall’ambasciata Italiana a Kiev, per la lista dei traduttori chiedete all’ambasciata, magari via email.

Tempo richiesto:
Varia a seconda del traduttore, comunque indicativamente in un giorno dovrebbe essere pronta.

Prezzo: 50 Hryvnia

Nel prossimo post ci occuperemo della trascrizione e della richiesta del visto all’ambasciata Italiana a Kiev.

Riepilogo procedure matrimonio

1 Per visionare l’informativa rilasciata dall’Ambasciata Italiana a Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina

2 Per sapere come ottenere il nulla osta visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-nulla-osta

3  Per sapere cosa fare una volta ottenuto il nulla osta:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-dopo-nulla-osta

4 Per sapere quali documenti portare allo ZAGS:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-zags

5 Per visionare il modulo di registrazione del matrimonio dello ZAGS
(tradotto in italiano):
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-formulario-zags

6 Il giorno delle nozze:
http://www.ukrlandia.com.ua/giorno-delle-nozze

Matrimonio in Ucraina: lo ZAGS

Una volta ottenuto e legalizzato il nulla osta si ci deve recare allo ZAGS per consegnare i documenti e fissare la data delle nozze.

Lo ZAGS a cui dovete rivolgervi è quello dell’area di residenza del cittadino Ucraino.

Lo ZAGS del centro di DonetskLo ZAGS del centro di Donetsk

Per quanto attiene ai documenti da presentare:

Cittadino Italiano

- Il nulla osta
- Passaporto in originale
- Copia tradotta e legalizzata del passaporto (se richiesta, comunque meglio averla)

Cittadino Ucraino

- Il passaporto nazionale. (non quello per l’estero)

Allo ZAGS vi verrà quindi richiesto di compilare due moduli:

1 Il modulo per il pagamento dello ZAGS (80 Kop.) meno di 10 cents di Euro
(poi dovrete pagare di più per la cerimonia)

2 La richiesta per contrarre matrimonio. Qui dovrete inserire i vostri dati personali.

Il secondo modulo deve essere compilato in Cirillico Ucraino da entrambi i futuri sposi.
Per le persone che non sanno scrivere in Cirillico esisterebbe una procedura più lunga che prevede l’intervento del notaio ma in realtà vi basta farvi aiutare dalla vostra futura sposa o sposo e non avrete problemi.

Il pagamento dello ZAGS viene fatto tramite banca; portate alla banca la richiesta di pagamento che avete compilato allo ZAGS e fate il versamento.
Quindi ritornate allo ZAGS con la ricevuta.

Qualche giorno prima delle nozze (vi diranno il giorno) dovete ritornare assieme* allo ZAGS per confermare le nozze e pagare la cerimonia.

*Può presentarsi anche una sola persona purchè abbia con se entrambi i passaporti in originale.

Prezzo della cerimonia (in Donetsk): 400 Hryvnia circa 40 Euro. (da pagare sempre tramite banca)

Riepilogo procedure matrimonio

1 Per visionare l’informativa rilasciata dall’Ambasciata Italiana a Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-in-ucraina

2 Per sapere come ottenere il nulla osta visita:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-nulla-osta

3 Per sapere cosa fare una volta ottenuto il nulla osta:
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-dopo-nulla-osta

4 Per visionare il modulo di registrazione del matrimonio dello ZAGS
(tradotto in italiano):
http://www.ukrlandia.com.ua/matrimonio-ucraina-formulario-zags

5 Il giorno delle nozze:
http://www.ukrlandia.com.ua/giorno-delle-nozze

6 Legalizzazione e traduzione del certificato di matrimonio
http://www.ukrlandia.com.ua/legalizzazione-certificato-matrimonio

Guida a Donetsk

Donetsk, il capoluogo del Donbass oblast’, con più di 1 milione di abitanti e uno dei principali centri industriali dell’Ucraina. La città non ha una storia lunga ed importante come quella di Kiev of Lviv, ma al contrario ha meno di 2 secoli di vita.

Per tutte queste ragioni non la troverete fra le mete turistiche da visitare se venite in Ucraina a meno che non siate fanatici di calcio.
Donetsk è la città di una delle 2 più importanti compagini calcistiche del paese: lo Shakhtar, il club vincitore della coppa UEFA 2009. Nello stesso tempo Donetsk sarà anche una delle principali città ad ospitare le partite degli Europei 2012.
Questa è inoltre la città natale del più grande saltatore con l’asta di tutti i tempi: Sergey Bubka.

Stadio dello Shakhtar Donetsklo stadio dello Shakhtar, notare il monumento a Bubka.

Una delle cose che noterete immediatamente prima di atterrare all’aeroporto sono le colline artificiali causate dalle numerose miniere della zona.

Vista aerea di DonetskVista aerea di Donetsk

Nella piazza principale, plosha Lenin, non mancherete di notare l’immancabile statua di Lenin, che qui non è stata rimossa dopo la fine dell’USSR.

Piazza Lenin a DonetskPiazza Lenin a Donetsk

Nonostante il fatto di essere una città industriale, con tutti i lati negativi visibili a tutti, a Donetsk è possibile trovare alcuni parchi ed aree di ritrovo molto carine.

Giusto in centro, parallelamente a piazza Lenin ed alla strada Artema, possiamo passeggiare e riposarci lungo il boulevard Pushkin.
Specialmente di sera i suoi viali si riempiono di vita, nella zona si possono trovare locali, caffè e negozzi (tra i quali quello dello Shakthar).

Pushkin boulevard a DonetskPushkin boulevard a Donetsk

Ad alcune fermate di trolley da piazza Lenin si trova un parco molto grazioso.
Va bene qualsiasi trolley che vada in direzione della stazione ferroviaria.Questo parco è caratterizzato dalle sue particolari costruzioni in metallo.
Qui potrete trovare statue raffiguranti i segni dello zodiaco, personaggi fiabeschi, panchine dalle diverse forme ed altre particolari opere.
Di Sabato è molto probabile incontrare coppie di giovani sposi che si recano qui per le foto di rito.

Parco delle figure di DonetskParco delle figure di Donetsk

Ancora il parco delle figureAncora il parco delle figure

Nella direzione opposta, poco distante dall’inizio di Pushkin boulevard, si trova la principle area di ritrovo della città o quantomeno del centro cittadino.
Un area verde di divertimento e riposo ubicata sull’altra sponda di un lago di piccole dimensioni attraversato da un ponte.

Ingresso del ponteIngresso del ponte

Ponte del parco di DonetskPonte del parco di Donetsk

In questo posto c’è un luna park dove la principale attrazione sono delle piccole montagne russe. Molto meglio è la vecchia ruota panoramica che offre una buona sul lago e in parte sulla città. (la ruota ha più di qualche anno, non possiamo sapere quanto sia veramente sicura).

Una delle cose più divertenti che si possono fare è noleggiare per un ora un catamarano o una barchetta e divertirsi, rilassarsi lungo il lago.

Laghetto di Donetsk (vista dalla barchetta)Laghetto di Donetsk (vista dalla barchetta)

Tutti questi posti sono molto belli da visitare a condizione che non si visiti Donetsk in Inverno, fine Autunno od inizio Primavera.

Durante questi periodi il paesaggio cambia radicalmente. In Inverno le temperature scendono anche al disotto dei -20 C e non solo di notte ma anche di giorno! Inoltre è molto difficile che la temperatura superi gli zero gradi.

Laghetto di Donetsk in InvernoLaghetto di Donetsk in Inverno

Pushkin bul. di sera in Inverno Pushkin bul. di sera in Inverno

Strada innevata a DonetskStrada innevata a Donetsk

In ogni caso Donetsk, come abbiamo già detto prima, è una grande città e per questo motivo non mancano posti come cinema, centri commerciali e di divertimento, teatri, ristoranti etc. dove si può passare il tempo senza muorire di freddo.
Centro commerciale Zolotoii Kolzo a DonetskCentro commerciale Zolotoii Kolzo a Donetsk

Un posto particolarmente interessante da visitare è il planetario cittadino che è considerato essere il più importante in Ucraina ed in generale della regione.

Planetario di DonetskPlanetario di Donetsk

Prima di chiudere questa guida ricordiamo che a Donetsk non esiste ancora un metro sebbene la sua realizzazione sia in programma da anni.

Dove alloggiare in Donetsk

Nella città ci sono molti hotel, tra tutti il Donbass Palace, ubicato a poche metri dalla piazza principale e dal Pushkin bul. è senz’altro il più famoso.
Questo hotel è di proprietà dello stesso proprietario della squadra di calcio dello Shakhtar ovvero l’uomo più facoltoso del paese: Rinat Akhmetov.

Di sicuro più economico del precedente è il Central hotel (Artema ul. non distante da piazza Lenin).

Se preferisci puoi provare a cercare d’affittare un appartamento ma per Donetsk non c’è quella varietà di scelta che si ha per Lviv o Kiev:
http://www.ukrlandia.com.ua/affittare-appartamento-ucraina

Come raggiungere Donetsk

Ci potete arrivare per via aerea tramite Austrian, Lufthansa o Turkish airline. (Se arrivate dalla Russia ci sono anche ulteriori possibilità).
Spesso risulta più conveniente transitare da Kiev Boryspil e quindi prendere un’altro aereo della Donbassaero / Aerosvit fino a Donetsk.

Se siete già in Ucraina potete anche prendere un treno fino a Donetsk. Lo stesso vale se siete in Russia o Bielorussia.

Queste sono solo alcune delle possibilità. Esistono poi anche altri modi di arrivare a Donetsk: esiste un treno che da Berlino attraversa la Polonia e va fino a Donetsk, se per voi non è un problema viaggiare per giorni su di un treno anche questa può essere una soluzione sebbene non sia la più rapida.

Note

Per sapere di più sull’aeroporto di Donetsk:
http://www.ukrlandia.com.ua/aeroporto-di-donetsk

Per conoscere meglio i treni in Ucraina:
http://www.ukrlandia.com.ua/guida-ai-treni-ucraini

Affittare un appartamento in Ucraina

Lista di siti dove è possibile affittare un appartamento.

Siti che offrono appartamenti in varie città

(Kiev, Donetks, Lviv, Lugansk, Crimea, Sevastopol, Simferopol etc..)

http://apartmentscrimea.com (Yalta, Sevastopol, Evpatorya, Alupka, Alushta, Gaspra, Livadia, Koreiz, Kerch)
a partire da 20 usd

http://come2ukraine.com (Kharkiv, Kiev, Lviv, Odessa, Sevastopol, Simferopol, Yalta)
a partire da 27 usd

http://www.kievrent.net
a partire da 16 usd

http://www.odessaapts.com (Odessa, Nikolaev)
a partire da 44 usd

http://www.odessarental.com (Odesa, Kyiv, Kharkiv)
a partire da 40 usd

http://www.sevastopolapartments.com (Sevastopol, Alushta, Yalta)
a partire da 35 usd

http://www.sevastopolcity.com/italian/index.php (Sevastopol, Kiev, Odessa, Yalta)
a partire da 20 usd

http://www.travel2sevastopol.com
a partire da 40 usd

http://www.ukraine-accommodation.com
a partire da 40 usd

http://ukraineapartments.com
a partire da 20 usd

http://www.ukraine-apartment.com (Kharkiv, Odessa)
a partire da 25 usd

http://www.ukrainefare.com
a partire da 40 usd

http://www.uaapartments.com (Kyiv, Odessa, Lvov, Kharkiv, Vinnitsa)
a partire da 29 usd

Siti che offrono appartamenti solo in città specifiche

Kyiv, Kiev

http://www.accommodation.kiev.ua
a partire da 300 hrn 60 usd

http://www.alserent.kiev.ua
a partire da 60 euro

http://apartments.com.ua
a partire da 55 usd

http://www.bestkievapartment.com
a partire da 70 usd

http://bestkievrent.com
a partire da 40 usd

http://www.citybaseapartments.com
a partire da 54 euro

http://www.flatlux.net
a partire da 47 euro

http://izbushka.kiev.ua/?lang=en Kyiv
a partire da 53 usd

http://www.kievaccommodation.com
a partire da 71 usd

http://www.kievaccommodation.net
a partire da 50 usd

http://www.kievapts.com
a partire da 77 usd

http://kievapartmentsrent.net
a partire da 70 usd

http://www.kiar.biz
a partire da 75 usd

http://www.kiev-tour.kiev.ua
a partire da 70 usd

http://www.rentkiev.net
a partire da 80 usd

http://www.rentapartments.com.ua
a partire da 60 usd (no pre payment)

http://www.senator-apartments.kiev.ua
a partire da 145 usd

http://www.uarent.com
a partire da 55 euro

http://www.ukr-apartments.kiev.ua
a partire da 36 euro

Odesa, Odessa

http://fromukraine2u.com
a partire da 40

http://www.gotoodessa.com
a partire da 40 usd

http://www.odessapartments.com
a partire da 60 usd

http://odessaapartmentsrent.com
a partire da55 usd

http://www.odessabestapartments.com
a partire da 50 usd

http://www.odessaexecutivesuites.com
a partire da 80 usd

http://www.odessarentaflat.com
a partire da 55 usd

Dnipropetrovsk, Dnepropetrovsk

http://www.apartmentsrent.com.ua
a partire da 55 usd

http://www.dnepropetrovsk-apartment.com
a partire da 45 usd

http://www.mystay.org
a partire da 40 usd

http://rentaflat.dp.ua
a partire da 40 euro

Lviv, Lvov

http://www.inlviv.info
a partire da 50 usd

http://www.lviv-rent.com
a partire da 45 usd

http://www.rent-lviv.com
a partire da 350 uah circa 70 usd

http://www.rent.lviv.ua
a partire da 150 uah

Mykolayiv, Nikolaiev

http://www.gotonikolaev.com
a partire da 35 usd

http://nikolaevapartmentsrent.com
a partire da 45 usd

http://www.nikolaevapartments.net
a partire da 39 usd

Donetsk

http://www.intours.donetsk.ua
60 usd

Kharkiv, Kahrkov

http://www.kharkov-apartment.com
a partire da 40 usd

Kherson

http://www.khersonrent.com
a partire da 45 usd

Poltava

http://welcome-to-poltava.com.ua
a partire da 20 usd

I prezzi sono giornalieri e possono variare di mese in mese (alta e bassa stagione)

Tutti i siti sono in Inglese, alcuni sono multilingua ma anche in questo caso la maggior parte delle pagine sono in Inglese.

Ci sono tanti altri siti d’appartamenti su internet, qui sono solo elecati una parte di essi. Se vuoi aggiungere un altro sito alla lista, postalo come commento. Qualora sia idoneo, verrà aggiunto alla lista.

  • Pagina 1 di 2
  • 1
  • 2
  • >