Dogana Ucraina

Quando si arriva in Ucraina da un paese terzo, nel nostro caso l’Italia, si devono espletare i controlli doganali. Tali controlli sono volti a verificare la natura dei beni introdotti nel paese e anche la quantità di denaro che si ha a disposizione.

I controlli avvengono sia in entrata che in uscita dal paese. Nella pratica, il vero controllo avviene all’arrivo in Ucraina; alla partenza i controlli sono più blandi.

Ultimo aggiornamento: 17 Febbraio 2012

Il Controllo: Green e Red Channel

Dogana UcrainaDogana Boryspil Terminal B

1 Arrivo: Ingresso nel Paese

In aeroporto dopo aver effettuato il controllo passaporti e ritirato il bagaglio da stiva, si entra nella zona della dogana. Tale area si compone generalmente di due “corridoi”:

Green Channel (Corridoio Verde): Niente da dichiarare.
Red Channel (Corridoio Rosso): Se si hanno beni o denaro che devono essere dichiarati.

Se si passa per il Rosso, bisogna preventivamente compilare una Dichiarazione Doganale che poi verrà esaminata, assieme al bagalio da un ufficiale ucraino.

Leggi la Guida alla Dichiarazione doganale

Se si opta per il Verde, come fa la maggioranza delle persone, il bagalio dovrà passare dentro uno speciale macchinario (tipo quello del controllo sicurezza). In questo caso se nessuno vi ferma per un controllo aprofondito, si può tranquillamente andare verso l’uscita.

Può capitare che al passaggio nella macchina, gli ufficiali addetti al controllo, rilevino la presenza di oggetti per loro interessanti, tipo orologi etc… In questo caso si viene invitati ad aprire la valigia e mostrarne il contenuto. Possono essere richiesti scontrini o ricevute per provarne il valore.

2 Partenza: Uscita dal Paese

A Boryspil, come in altri aeroporti, si passa la Dogana subito dopo essere entrati nell’area Check-in (vedi foto sopra). Il controllo avviene solo se si vuole presentare una Dichiarazione doganale, in caso contrario si va dritti e non vi sono macchinari dove fare passare i bagagli.

Può capitare che un ufficiale della dogana vi fermi e vi ponga delle domande anche dopo aver passato la zona della dogana, ma comunque sempre prima del controllo passaporti. Le domande, di solito, vertono sul quantitativo di denaro che si ha con se.

La normativa (cosa si può portare)

Sul sito delle Dogane Ucraine è disponibile un foglio informativo che indica grosso modo quanto e cosa si può introdurre o far uscire dal paese.

Libretto informativo (file PDF): 
http://www.customs.gov.ua/dmsu/doccatalog/document?id=3080446

Essendo tale documento disponibile solo in lingua inglese, riportiamo di seguito la traduzione in lingua italiana (traduzione personale che non ha alcun valore ufficiale):

1 Alcolici e tabacchi
Se si ha più di 18 anni si può importare in esenzione da tariffe doganali e tasse:
– 1 litro di super alcolici
– 2 litri di vino
– 200 sigarette o 50 sigari o 250 gr. di tabacco

2 Oggetti personali
Gli oggetti personali non sono soggetti a tareffe doganali o tasse. L’ufficiale doganale ha comunque il diritto di richiedere una dichiarazione scritta in merito ad essi.

3 Alimenti
Possono essere introdotti in esenzione di tariffe doganali e tasse se il loro valore totale non supera i 50 euro. Tali prodotti non devono comunque pesare, in totale, più di 2 kg e non essere presenti in più di una confezione per ciascun prodotto.

4 Beni (es. regali)
Sono ammessi in esenzione di Tariffe doganali e tasse qualora il loro valore complessivo non superi i 200 euro.
Dai 200 ai 1000 euro, devono essere dichiarati tramite Dichiarazione doganale.
Sopra i 1000 euro, sono soggetti a sdoganamento in accordo con i requisiti della dichiarazione d’importazione per il cargo.

5 Beni culturali
Possono essere introdotti se non sono soggetti ad alcun allerta internazionale e si hanno a disposizione i documenti che ne attestano la proprietà.
Per l’esportazione di tali beni dall’Ucraina, è richiesto il permesso delle autorità competenti.

6 Medicinali
Nell’ammontare richiesto per il trattamento e supportate da certificati medici e prescrizioni.

7 Armi da fuoco
Possono essere trasportate solo con il permesso del Ministero degli Interni dell’Ucraina.

8 Droghe
Il trasporto di droghe proibite non è permesso.

Regole per l’esportazione di Valuta da parte di individui
(residenti e non residenti)

1 Soggetti a dichiarazione orale
Contanti, per ciascuna persona e senza distinzioni d’età, nell’equivalente massimo di 10.000 euro

Nota: Gli individui che lasciano l’Ucraina devono dichiarare oralmente la valuta di cui dispongono tranne nel caso in cui essa sia soggetta a dichiarazione obbligatoria)

2 Soggetti a dichiarazione scritta
Contanti, per individuo e senza distinzioni d’età, nella misura superiore a l’equivalente di 10.000 euro. Devono essere accompagnati da documentazione che provi la loro provenienza.

Nota: Per l’esportazione delle somme superiori all’equivalente di 10.000 euro precedentemente importate in Ucraina, è necessario produrre adeguata documentazione (la dichiarazione doganale d’importazione e i documenti bancari che ne attestano la provenienza).

Regole per l’importazione di Valuta da parte di individui
(residenti e non residenti)

1 Soggetti a dichiarazione orale
Contanti, per persona e senza distinzione d’età, nell’ammontare non eccedente l’equivalente di 10.000 euro.

2 Soggetti a dichiarazione scritta
Contanti, per persona e senza distinzione d’età, nella misura superiore a l’equivalente di 10.000 euro. Devono essere accompagnati da documentazione che provi la loro provenienza.

Lista di beni intesi come Oggetti personali

1 Gioielli personali, inclusi quelli composti da metalli e pietre preziose, con segni di usura.
2 Vestiti e scarpe, intesi per uso personale e con segni di utilizzo o nuovi, ma in questo caso solo uno per tipo.
3 Beni d’igene personale e make-up nell’ammontare necessario ad una persona per il viaggio.
4 Materiale per scrivere.
5 Foto e video camera e loro accessori.
6 Binocoli.
7 Strumenti musicali portatili.
8 Riproduttori di suoni portatili (registratori, dittafoni, etc.) con cassette, dischi, etc.
9 Radio portatili.
10 TV portatili.
11 Notebook e loro accessori
12 Calcolatori e pocket PC.
13 Apparecchiature mediche portatili necessarie per la soppravivenza di una persona o per monitorarne lo stato. Con segni di utilizzo.
14 Telefoni cellulari e pagers
15 Passeggini per bambini
16 Sedie a rotelle
17 Articoli sportivi: Bicicletta, canna da pesca, attrezzatura subaquea, sci, racchette da tennis, tavole da surf e windsurf, attrezzature da golf ed altro dello stesso genere, intesi per uso personale.
18 Sostanze mediche trasportate nella misura e nell’ordine stabilito dal Ministero della Salute.
19 Articoli per la casa usati da persone che sono stati all’estero per lunghi viaggi d’affari.
20 Altri oggetti di prima necessità per uso personale e non destinati alla vendita o ad altre persone. E che sono in linea con le necessità del viaggio.

Consigli ed Esperienze

1 Ricevute e scontrini
Portarli sempre a supporto di regali o di oggetti costosi. I doganieri li possono richiedere, specie per verificare che il valore dei regali non sia complessivamente superiore a 200 euro.

2 Numero e valore degli oggetti
Una cosa è arrivare con un notebook, una fotocamera magari anche molto costosa e un’altra è presentarsi con 5 computers 3 videocamere etc. In quest’ultimo caso gli oggetti verranno difficilmente considerati come d’uso personale e verranno probabilmente tassati.

Se si viaggia con oggetti particolarmente preziosi e magari di antiquariato, è meglio avere a disposizione adeguata documentazione a loro supporto. Specie in uscita dal paese potrebbero farvi dei problemi se non riuscite a dimostrare la loro provenienza.

3 Alcolici e sigarette
Qui la normativa non si presta ad interpretazioni. Se potete far passare un regalo come oggetto personale, non riuscirete a far passare 2 litri di Vodka per 2 litri di vino 😀 Lo stesso vale per tutti quei prodotti che sono facilmente misurabili, tipo il numero delle sigarette.

4 Green Channel
Se non avete particolari necessità, non complicatevi la vita con la Dichiarazione doganale. Passate per il Green channel e nessuno vi farà problemi. Ogni giorno transitano migliaia di turisti con computers, fotocamere etc…

5 Esperienza personale
Nella maggioranza dei casi, non ci è stato chiesto nulla, altre volte ci hanno fatto delle domande (sempre sui soldi) e solo raramente ci hanno chiesto di aprire la valigia. Anche in questo caso il controllo è stato rapido ed è bastato mostrare gli scontrini relativi ai regali che avevamo per non avere problemi.

Note
Sito ufficiale delle Dogane Ucraine: www.customs.gov.ua

Dichiarazione doganale Ucraina

In aeroporto, di solito nell’area del baggage claim all’arrivo in Ucraina, o se in partenza, nell’area pubblica prima dei banchi del check-in, sono disponibili i moduli per la Dichiarazione doganale.

Tale Dichiarazione è necessaria solo in casi particolari, nella maggioranza delle situazioni essa non è richiesta.
Leggi la Guida alla Dogana in Ucraina

Nel caso dobbiate compilare tale Dichiarazione, essa è disponibile in diverse lingue: Ucraino, Inglese e credo anche Russo.

Dichiarazione doganale UcrainaDichiarazione doganale in lingua Inglese

dichiarazione doganale ucrainae in lingua Ucraina

Per vostra comodità abbiamo realizzato una traduzione in lingua italiana di suddetta dichiarazione. La traduzione non ha ovviamente alcun valore di ufficialità.

Traduzione

Prima pagina a sinistra
————————————————————–

Procedura per compilare la dichiarazione doganale

1. La dichiarazione deve essere compilata prima del controllo doganale nonché firmata dalla persona proprietaria degli articoli presentati o da un’altra persona che agisce in suo nome ogni volta che la frontiera viene superata.

2. La dichiarazione deve essere compilata da una persona che abbia raggiunto i 16 anni d’età. I dati personali delle persone minori di 16 anni devono essere indicati nella Dichiarazione dalla persona accompagniatrice.

3. Tutte le colonne della Dichiarazione devono essere compilate. Bisogna dare risposta a tutte le domande con il quadratino scegliendo la risposta appropriata [yes] o [no].
Le informazioni non inserite in un singolo foglio della Dichiarazione possono essere inserite in formulari supplementari ripetendo i dati inseriti al punto 1.
Le parti inuntilizzate deveno essere cancellate.
(credo si indenda che si debba fare una riga (una zeta) sulle parti in cui non si scrive nulla)

4. I dati cui al punto 1 deveno corrispondere al documento d’identità, al passaporto.

5. L’inventario degli articoli indicati al punto 3.1 e 4.1 della Dichiarazione deve, essere fatto, qualora sia possibile, con l’indicazione dellle loro peculiarità, materiali usati per la produzione, metalli preziosi, colore, forma, marca, etc.
Il prezzo degli articoli al punto 4.1 deve essere indicato in Dollari americani o in valuta nazionale.

6. Il possesore deve conservare la dichiarazione certificata dall’ufficiale doganale per l’importazione gratuita o, di conseguenza, per l’esportazione gratuita degli articoli indicati nella Dichiarazione.

——————————————————-

Pagine in basso a sinistra
——————————————————-

DICHIARAZIONE DOGANALE

-Da essere compilata da tutte le persone maggiori di 16 anni.
-La risposta nei quadratini deve essere indicata con una X.
Da essere conservata per tutta la durata del periodo temporaneo di ingresso/uscita e deve essere presentata all’autorità doganali nel caso di ritorno del cittadino.
In caso di smarrimento non deve essere rinnovata.

Ingresso, Partenza, Transito

1. Dati personali
cognome, nome, secondo nome
paese di residenza, nazionalità (cittadinanza), numero di passaporto

Qual’è il paese d’arrivo? (da essere indicato), Qual’è il paese di destinazione? (da essere indicato)

Sono accompagnato da dei minorenni, Numero

2. Informazioni sul bagaglio

2.1 Bagaglio accompagnato incluso il bagaglio a mano

Pacchi

2.2 Bagaglio non accompagnato (sotto documentazione di accompagnamento cargo)

Pacchi

3.* Informazioni sulle merci

Il mio bagaglio include merci e altri articoli soggetti a dichiarazione obbligatoria e il cui transito attraverso la dogana deve essere eseguito sotto permesso rilasciato dall’autorità competenti.
3.1 L’ammontare della valuta nazionale Ucraina e di altre valute, currency valuables, quantità di articoli preziosi in ogni foma o condizioni.

Tabella:

Descrizione di valute, valuables o articoli,
Ammontare/quantità {in numeri, in parole}

3.2 Armi, ammunizioni, esplosivi
3.3 Droghe e sostanze psicotrofiche
3.4 Antichità ed opere d’arte
3.5 Materiale stampato ed altri mezzi d’informazione
3.6 Veleni e sostanze pericolose, medicinali
3.7 Materiali raddioattivi
3.8 Articoli di flora e fauna, i loro composti e prodotti derivati
3.9 Mezzi radio-elettronici ad alta frequenza e mezzi di communicazione
3.10 Beni soggetti a tassazione
3.11 Beni d’importazione (esportazione) temporanea
3.12 Mezzi di trasporto

*Informazioni dettagliate sui beni indicati ai punti 3.2-3.12 (dove sono presenti) devono essere indicati al punto 4 per il controllo doganale.

4. Informazioni sui beni

4.1 Informazioni sui beni indicati ai punti 3.2-3.11

tabella:

No.;
Nome ed altre peculiarità degli articoli, numero e data di rilascio del permesso, autorità emmittente;
Quantità {in numeri, in parole};
Ammontare in valuta nazionale od in Dollari americani…
Totale

4.2 Informazioni sui mezzi di trasporto
Tipo, modello; Anno di produzione; Capacità motore (cm3)
Numero di telaio; Corpo Numero; Motore numero;

Procedura doganale:
Importazione; importazione temporanea; importazione di ritorno
esportazione; esportazione temporanea; esportazione di ritorno

Sono consapevole che fornire false informazioni nella Dichiarazione comporta responsabilità punibili in forza di legge.

Data; Firma

il restante campo non deve essere toccato, e di competenza dell’ufficiale doganale.

——————————————————

Attenzione!

Abbiamo cercato di rendere la traduzione la più completa possible.  Fare comunque sempre riferimento all’originale in Inglese o in Ucraino.

Note
Guida al passaggio della Dogana in Ucraina:
http://www.ukrlandia.com.ua/dogana-ucraina