Attivare il layout Russo ed Ucraino

Per prima cosa, vediamo come attivare il supporto per il layout Russo ed Ucraino, in modo da poter scrivere in Cirillico sull’iphone.

Questa è la procedura:

1 Vai su “Impostazioni” seleziona “Generali” e quindi “Tastiera”
2 Dentro “Tastiera” scegli “Tastiere internazionali”
3 Qui attiva la tastiera Russa ed Ucraina
4 Premi quindi il tasto Home.

Tutte le volte che attivi la modalità scrittura vedrai sul tastierino accanto al pulsante per cambiare da lettere a numeri un’altro tasto con disegnata una sfera su di esso.
Premendo ti permetterà di passare da un layout ad un’altro.

Telefonia e servizi internet

La cosa migliore da fare adesso è rimuovere la sim italiana e sostituirla con una di un operatore ucraino, noi consigliamo life:) che offre delle buone tariffe per chiamare l’Italia, vedi il post.

Abbiamo provato una sim life:) sul nostro iphone senza riscontrare alcun problema, sia la telefonia che la navigazione in rete funzionano.

Adesso vediamo i sistemi di connessione ad internet.

Connessione Wireless

Con la connessione wireless puoi provare a collegarti con uno dei numerosi hot spot che sono disponibili nei principali punti di ritrovo qualiL
With the wireless you can try to find some hot spot in the main public places such as main squares, bar – restaurants, airports, trade centers, etc
Many hotels and some flats for rent offer the same service.

Connessione cellulare, 3G, EDGE, GPRS

Noi abbiamo utilizzato, con soddisfazione questo servizio:

life:) internet

Il servizio consente di navigare per un massimo 100, 350 o 1000 MB al mese.

Ecco le tariffe mensili: (l’importo viene scalato subito dopo che il servizio viene attivato)

1GB a 90 Hryvnia
350MB a 60 Hryvnia
100MB a 30 Hryvnia

Credo sia possibile solo la navigazione GPRS ed EDGE e non la 3G.

Per attivarlo:

Invia un SMS col testo 1000 ON al numero 125
e segui le istruzioni.

Al posto di 1000 puoi scegliere 350 o 100, a seconda delle tue necessità.

Per disattivare il servizio:
Invia un’altro SMS allo stesso numero ed al posto di ON scrivi OFF.

Per saperne di più visita:
http://www.life.com.ua/index.php?area=lifebox&lng=en&page=15-33

Importante

Per rendere la connessione operativa sull’iphone dovete scrivere nell’APN: INTERNET
Per sapere quant’è il credito ed il traffico residuo componete *111#

In Ucraina le potete trovare nei negozi che vendono articoli Apple; il prezzo è all’incirca lo stesso di quello della tastiera italiana.

Non siamo riusciti a trovare una tastiera con layout Ucraino, ma questo non vuol dire che non esista.

Configurazione layout sul sistema Apple Leopard

Detto questo, per poterla usare, dovete aggiugere il layout Russo al vostro sistema.
(potete seguire questa procedura anche se non avete una vera tastiera Russa, per trovare i tasti usate il layout da noi pubblicato)

1 Andate nelle “Preferenze di Sistema”, selezionate “Internazionale” e quindi “Menu tastiera”

2 Selezionate nella lista che vedete davanti a voi: “Russo”, “USA” e se volete anche “Ucraino”. (“USA” è necessario in quanto la tastiera ha un layout latino di questo tipo)

3 Quindi cliccate su “Abbreviazioni da tastiera” e selezionate (attivate) la voce “Menu tastiera”

4 Scegliete la combinazione di tasti che preferite per cambiare il layout (la configurazione standard entra in conflitto, in quanto identica, con quella per richiamare “Spotlight”. Per ovviare a questo problema potete distattivare la voce “Spotlight” o usare combinazioni di tasti differenti

5 Potete vedere adesso la bandierina del layout in uso vicino all’indicatore della batteria. Missione compiuta!

Consiglio:
In “Internazionale” –> “Menu tastiera”, potete selezionare anche la voce “Visore tastiera” che consente di visualizzare il layout in uso cliccando sulla bandierina vicino alla batteria e selezionado “Mostra visore tastiera”.

Layout Russo

Layout Russo tastiera Macintosh

Layout Ucraino

Layout Ucraino tastiera Macintosh

Potete stamparli ed usarli per cercare i tasti anche se non disponete di una vera tastiera Russa od Ucraina.

Note

Se vuoi scrivere in Ucraino od in Russo, ma non hai una tastiera, usa il nostro programma che ti permette anche di traslitterare automaticamente:
UKR:)landia transliterator V4.1

Per configurare il layout Russo/Ucraino sotto Windows ed Ubuntu vedi:
http://www.ukrlandia.com.ua/layout-ucraino-russo-windows-ubuntu

Attenzione!

Se transliteri testi particolarmente lunghi l’applicazione potrebbe impiegarci diversi secondi.
Nel caso in cui essa impieghi più di 15 secondi potrebbe essere visualizzato un messaggio in cui si domanda se interrompere il processo.
E’ una cosa normalissima che viene fatta da Flash per evitare loop infiniti (non presenti nel nostro programma).
Se premi “si” la traslitterazione verrà interrotta se premi “no” andrà avanti.

Consiglio: Dividi il testo che vuoi traslitterare in diverse parti, e passale al programma una ad una.

Per le istruzioni

http://www.ukrlandia.com.ua/guida-traslitteratore

Attenzione!

Se transliteri testi particolarmente lunghi l’applicazione potrebbe impiegarci diversi secondi.
Nel caso in cui essa impieghi più di 15 secondi potrebbe essere visualizzato un messaggio in cui si domanda se interrompere il processo.
E’ una cosa normalissima che viene fatta da Flash per evitare loop infiniti (non presenti nel nostro programma).
Se premi “si” la traslitterazione verrà interrotta se premi “no” andrà avanti.

Consiglio: Dividi il testo che vuoi traslitterare in diverse parti, e passale al programma una ad una.

Per le istruzioni

http://www.ukrlandia.com.ua/guida-traslitteratore

Sono disponibili due versioni:

1 UKR:)landia transliterator v4.0 .beta Ukrainian NEW!

Traslitteratore che converte i caratteri ucraini in caratteri latini. Ingloba anche una tastiera Cirillica virtuale che consente di digitare il testo in Ucraino anche senza avere una vera fisicamente una tastiera Ucraina.

2 UKR:)landia transliterator V.4.0 .beta Russian NEW!

Stesse funzioni della versione Ucraina ma per la lingua Russa.

La versione Ucraina adotta il sistema di traslitterazione ufficiale della lingua Ucraina.
La versione Russa utilizza il sistema di traslitterazione BGN/PCGN.

Dato che si tratta di una applicazione Flash, è possibile eseguirla su quasi tutti i computer a prescindere dal sistema operativo (Windows Xp/Vista, Mac, Linux)

Entrambe le versioni sono ora disponibili online:

Presto pubblicheremo i links da cui sarà possibile scaricare le due versioni per usarle offline.

Se sei in Ucraina, puoi trovare una tastiera con layout Ucraino / Russo in qualsiasi negozio di computer.
Il prezzo di una tastiera wired standard si aggira attorno alle 50 Hrivnya (circa 7 euro).

Si noti che è possibile scrivere in Cirillico anche con una semplice tastiera Italiana, di fatti l’unica differenza tra una tastiera Italiana e una Ucraina sono le diverse lettere stampate sui tasti.
Infatti la tastiera Ucraina non è nient’altro che una tastiera inglese internazionale con aggiunti sui tasti i caratteri Cirillici.

Bisogna inoltre ricordare che su tali tastiere non sono stampati gli accenti italiani (in quanto il layout base è quello di una tastiera inglese internazionale), e quindi dovete o scriverceli a matita /penna o ricordarvi i tasti a memoria.

Quindi siamo difronte a due possibilità:

1 Acquistare una tastiera Ucraina (senza accenti italiani)
2 Mantenere la vecchia tastiera italiana (aggiungendo a mano i caratteri Cyrillici)

In ogni caso, per poter scrivere in Ucraino / Russo con una tastiera Ucraina (o con la vecchia tastiera Italiana) dobbiamo configurare il layout:

WINDOWS XP

1 Vai nel “Panello di Controllo” (start o Risorse del Computer —> Pannello di Controllo)

2 Dentro “Opzioni internazionali e della lingua” seleziona “Lingue” —> “Dettagli…”

Qui seleziona “Aggiungi…” e seleziona dentro “Lingue di input”: Ucraino e quindi premi “OK”.
Ripeti la stessa procedura per aggiungere anche il Russo.
Se hai una nuova tastiera Ucraina, aggiungi anche Inglese (Stati Uniti).

Come risultato dovresti avere almeno 3 lingue sotto al voce “Servizi installati”.

4 Quindi scegli come Lingua di input predefinita:
Italiano (Italia) od ancora meglio Inglese (Stati Uniti)

5 Adesso manca solo una cosa:
Dobbiamo settare i “tasti di cambio” (i tasti che, premuti assieme, consentono di cambiare lingua.)

Scegli “Impostazione tasti…” e quindi “Cambia sequenza tasti”.
CTR + SHIFT è una buona scelta.
(potete ignorare il parametro layout)

6 Quindi premi “OK” per chiudere tutte le finestre ed abbiamo finito:)

Vicino all’orologio puoi notare un quadratino blu che indica la lingua in uso.
Prova a premere CTR+SHIFT e dovrebbe cambiare fra IT, EN, UK, RU.

UBUNTU 8.04 Hardy Heron

1 Vai dentro “Keyboard” (system —> preferences —> Keyboard)

2 Quindi in “Keyboard” seleziona “Layout”

3 Adesso siamo dentro “Keyboard Preferences – Layout”

Clicca su “Add…” apparirà una nuova finestra “Chose a Layout”.
Qui seleziona “Ukraine” come Layout e sotto la voce “Variants” scegli “Winkeys” e quindi premi “Add”.
Fai lo stesso per aggiungere il Russo.
Se hai una tastiera Ucraina aggiungi anche l’Inglese (USA) stessa procedura ma alla voce “Variants” lascia Default.

Come risultato dovresti avere almeno 3 lingue sotto la voce “Selected layout”.

4 In fine selezione la Default language:
Italy od USA (scelta consigliata se usi una tastiera Ucraina / Russa)
(clicca sul pulsantino rotondo sulla destra sotto la voce “Default”).

5 Adesso settiamo i “tasti di cambio” (i tasti che, premuti assieme, consentono di cambiare la lingua.)

Clica “Layout Options…”
Adesso nella nuova finestra clicca su “layout switching” e selziona “Ctr+Shift change layout”.

6 Premi “close” per chiudere tutte le finestre ed abbiamo finito.

7 Una cosina extra per poter, come in Windows, vedere quale è la lingua attiva direttamente su uno dei due barre del Desktop.

Click destro sulla barra dove vuoi che appaia l’indicatore.
Nel menù che appare seleziona “Add to panel…”
Quindi scegli “Keyboard Indicator” e premi “Add”.

Tutto fatto:)

Se hai delle domande su una di queste procedure, scrivici pure.

Layout Ucraino / Russo

Layout tastiera Russo Ucraino

Se lo desideri puoi stampare quest’immagine ed adoperarla come schema se non hai una vera tastiera Ucraina.

Note

Se vuoi scrivere in Ucraino o Russo, ma non hai una tastiera, usa il nostro programma che ti permette anche di traslitterare automaticamente:

Traslitteratore Russo con tastiera virtuale Russa
UKR:)landia transliterator 4.1 Russo
Traslitteratore Ucraino con tastiera virtuale Ucraina
UKR:)landia transliterator 4.1 Ucraino

Per sapere come configurare il layout Russo/Ucraino sul Macintosh (Leopard):
http://www.ukrlandia.com.ua/layout-russo-ucraino-macintosh