Tutta la procedura passa attraverso il sito internet: http://www.e-kvytok.com.ua
un sito sicuro collegato al sito ufficiale delle ferrovie ucraine.

Il sito e’ disponibile anche in lingua Inglese (sebbene la traduzione non sia completa).
Quando l’Inglese non e’ disponibile il testo viene visualizzato in Russo o in Ucraino.

Regolamento in breve

I biglietti sono disponibili fino ai 45 giorni precedenti la data di partenza.
Si possono acquistare un massimo di 4 biglietti per sessione e il pagamento avviene tramite carta di credito Mastercard (con 3D Secure) o Visa.
I biglietti devono essere ritirati fisicamente in una stazione ucraina (la ricevuta internet non vale come titolo di viaggio).

Come funziona

E’ necessario registrarsi sul sito sopra indicato cliccando su “sign-up” (i dati richiesti sono user-id, email, nome e cognome.

Una volta terminata la registrazione e fatto il login:

Cliccare su “Планування поїздки” e scegliere la stazione di partenza (Станція відправлення) e quella di arrivo (Станція призначення).

Il nome della stazione deve essere inserito in cirillico, bastano le prime 3 lettere es. per Donetsk potere scrivere sia Донецк che дон.

In entrambi i casi bisogna poi cliccare su “Знайти станцію” e confermare la scelta.

Per concludere e’ necessario selezionare la data di partenza e quindi cliccare su “Наявніст місць” per procedere alla scelta del treno.

Apparirà’ una lista dei treni disponibili con informazioni sull’orario e sulla disponibilita’ dei posti.
Cliccare quindi sul numero del treno desiderato (№ поїзда)  per passare alla scelta dei posti.

In questa schermata e’ possibile scegliere la classe e il vagone desiderato. Per ogni classe viene indicato anche il prezzo per persona.

Cliccare sul numero del vagone che si preferisce (Номер вагона) e infine selezionare nella nuova schermata il numero dei posti (Кількість місць) e quindi i posti in concreto tra quelli disponibili (in verde) sulla mappa del vagone.

Se scegliete dei letti “bassi” (нижні) dovete darne conto alla voce  (Кількість нижніх місць).

Le altre caselle riguardano gli eventuali biglietti ridotti. Se non toccate nulla il sistema calcola tutti i passeggeri come adulti (quindi prezzo pieno).

Per prenotare i posti premere “Оформлення докуиентів“. Avrete ora 14 minuti per confermare e procedere al pagamento.

Come e dove ritirare i biglietti

Acquistati i biglietti, dovete stampare la ricevuta o prendere nota dei numeri su di essa riportati, questi dati vi saranno richiesti alla cassa della stazione di partenza (o qualsiasi altra stazione) dove e’ possibile, senza pagare nulla, ritirare i titoli di viaggio.

Non e’ possibile salire sul treno solo con la ricevuta (i biglietti devono essere ritirati prima della partenza del treno, consigliabile recarsi in stazione almeno un ora prima della partenza).

Note

Abbiamo gia’ provato questo servizio, e’ abbastanza semplice e funziona senza sorprese.
I biglietti dei treni sono molto richiesti in Ucraina e i posti letto limitati. Quindi e’ buona regola prenotare il prima possibile. In alcuni casi i biglietti spariscono in pochi secondi dalla loro messa in vendita (45 giorni prima la partenza).

Il 45° giorno non parte dalla mezzanotte ma dalle 6/7 del mattino.

-autobus, tolley o tram (per semplicità li chiameremo bus)
-Mashrutke

I primi non sono nientaltro che i corrispettivi dei bus italiani.
Con la differenza che il biglietto l’acquisti direttamente sul mezzo e non prima di partire.
In genere sul bus c’è una donna che vende i biglietti ai passegeri.
In alcune città non basta acquistare il biglietto ma bisogna anche obliterarlo. Le obliteratrici sono sul lato sinistro del bus.

Biglietto trolley di Lviv

Biglietto dell’autobus a Kiev

Mashrutke sono veicolo più piccoli dei bus tradizionali ma in sostanza offrono lo stesso servizio, con la differenza che possono fare fermate laddove i comuni bus non fermano.
Per questo servizio non ci sono biglietti, devi semplicemente pagare la tariffa all’autista.

Interno di una Mashrutka

Il prezzo dei bus è di solito inferiore di quello delle mashrutke.
50 o 75 kopeks contro 1-2 Hryivnas.
(I prezzi hanno subito dei rincari in diverse città)

I Kyiv, Kharkiv e Dnipropetrovsk puoi anche prendere il metro per muoverti in città.

1.
Поїзд Treno
-№ Train numero
-шифр Serie
—————————–
Відправлення Partenza
-число Giorno
-місяць Mese
-години Ora
-хвил. Minuti
—————————–
Вагон Carrozza
-№ Numero
-тип Classe
(Л 1classe К 2classe П 3classe О 4classe)
—————————–

Ціна, грн. Prezzo, Hryvnia
Informazioni sul prezzo
—————————–
Кількість осіб Numero di passeggeri
—————————–
Вид документа
Information about the fare
(повний Piena, дитячий Ridotta…)
—————————–

2.
Tratta (es. Донецьк-Севастоп.)
Місця Posto
—————————–

3.
Altre informazioni sulla tariffa
—————————–

Per saperne di più

Guida ai treni Ucraini:
http://www.ukrlandia.com.ua/guida-ai-treni-ucraini