Non c’è bisogno di aggiungere nulla… 
Giochi a parte, si tratta di una delle tante cose che si possono trovare al centro d’informazione sull’acqua di Kiev (Водно-інформаційний центр).
Si tratta di un luogo dove si possono apprendere, anche in maniera divertente, molte informazioni sull’acqua e sul cattivo consumo che ne facciamo.
Indirizzo: ul. Grushevskogo, 1v (Kreshchatyy park) Kiev
Sito internet: http://aqua-kiev.info
Abbiamo già parlato delle procedure necessarie per sposarsi in Ucraina, trascrivere il matrimonio e ottenere il visto.
Ora vediamo quali passi sono necessari una volta rientrati in Italia con la consorte Ucraina.
Dovrete fare parecchi documenti, vi consigliamo di portare sempre con voi il certificato di matrimonio legalizzato e tradotto che avete ottenuto in Ucraina.
Questa guida non ha la pretesa di essere perfetta ma vuole semplicemente essere di supporto a chi deve affrontare questo, a volte tortuoso, cammino. Chiedete sempre alla vostra questura per informazioni più aggiornate.
Entro 48 ore dall’arrivo, bisogna presentarsi al locale commissariato di polizia e compilare questi moduli:
- “Comunicazione di cessione di fabbricato”
- Modulo per la dichiarazione di presenza (ai sensi art.7 DL 25.07.1998 nr. 286)
Nel primo documento alla voce “ha ceduto in” usate la dicitura: “ospitalità”
Credo sia possibile anche inviare detti documenti anche via raccomandata ma non ne sono certo.
Presentatevi presso l’uffico dell’agenzia dell’entrate della vostra zona e richiedete il codice fiscale.
La tessera plastificata vi arriverà via posta.
-Documenti richiesti:
Alcuni vi chiederanno il PDS, ma in realtà basta solo il Passaporto con un visto valido
Vedi:
http://lombardia.agenziaentrate.it/site.php?id=20050913154052604
Recatevi presso il vostro comune d’appartenenza e avviate le pratiche per la residenza di vostra moglie.
Allo stesso tempo chiedete se il matrimonio è già stato trascritto, se si, fatevi fare un certificato di matrimonio e magari anche uno plurilingue.
- Documenti richiesti:
Di sicuro il passaporto con visto, ma meglio se vi portate anche il certificato di matrimonio e se lo avete anche il codice fiscale
Portatevi anche il certificato di nascita (legalizzato e tradotto) della vostra consorte. Potrebbe essere necessario in quanto il nome della città sul passaporto è solo in Cirillico e non in caratteri latini.
La richiesta rimane bloccata fino a quando non presenterete anche il documento di soggiorno.
Aspettatevi la visita del vigile urbano nei giorno successivi alla richiesta.
Entro 8 giorni dovete presentarvi in questura, di mattina e senza appuntamento, per richiedere il permesso di soggiorno.
A volte capita che la questura vi richieda comunque di prendere un appuntamento che può essere anche ben oltre gli 8 giorni.
In questo caso il tagliando fa fede che vi siete presentati entro 8 giorni.
Andate in questura e non alle poste, in quanto la pratica viene sbrigata prima.
- Problema
Spesso le questure non rilasciano esplicitamente una CDS ma un PDS famiglia della durata di 5 anni.
La cosa importante è che sia rilasciato ai sensi art 10 dl 30/2007.
- I documenti richiesti sono (PDS famiglia 5 anni):
- 4 fotografie formato tessera
- marca da bollo da 14.62 euro
- passaporto in visione e fotocopia dello stesso
(alcuni vogliono la copia di tutte le pagine altri solo dei dati anagrafici e visti-timbri)
- codice fiscale
- certificato di matrimonio legalizzato e tradotto ottenuto in Ucraina
(o se lo avete già, quello rilasciato in comune)
- autocertificazione famiglia-residenza da compilare sul posto
- documento valido del cittadino italiano
Se lo avete portatevi anche il tagliando che vi è stato dato quando avete avviato le pratiche per la residenza.
A volte le questure richiedono anche altri documenti, quindi chiedete sempre per essere sicuri.
Una volta consegnati tutti i documenti, verrano prese le impronte digitali di vostra moglie e vi verrà dato un cedolino comprovante la richiesta del documento di soggiorno.
E’ possibile che venga un controllo a verificare l’effettiva convivenza.
Con il cedolino potete andare alla vostra ASL e richiedere l’iscrizione di vostra moglie al SSN e quindi la tessera e il libretto sanitario (con indicazione del medico di famiglia).
Questi documenti di solito valgono alcuni mesi (che dovrebbero essere più che sufficenti per il rilascio del PDS – CDS)
La tessera plastificata vi verrà inviata, via posta, nel giro di qualche giorno.
- Documenti richiesti:
Cedolino, passaporto e codice fiscale. Non dovrebbero chiedervi altro.
Chiedete in questura se è pronto, magari via email, e quindi recatevi a ritirarlo (potrebbe essere necessario prendere l’appuntamento).
Il PDS famiglia ha l’aspetto di un foglio A4, e quindi differisce dai PDS elettronici che sono rilasciati in altri casi.
Con tale documento potete viaggiare all’interno dell’area Shenghen, senza visto, per un max di 90 giorni ogni 180.
E’ possibile che mostrando tale documento, alla frontiera UE, non vi timbrino nemmeno più il passaporto.
Esistono delle limitazioni circa il numero di mesi che si possono passare all’estero (dentro e fuori dalla UE) senza che venga revocato il PDS.
Perfezionare la richiesta di residenza e quindi fare la carta d’identità
Portate in comune il PDS – CDS, nel giro di qualche settimana dovreste avere la residenza e quindi essere in grado di fare la carta d’identità
Portare la vecchia tessera e il libretto assieme al PDS – CDS e vi verrà dato un nuovo libretto con la stessa validità del documento di soggiorno (5 anni). La tessera sanitaria come sempre vi arriverà a breve via posta.
Questo dovrebbe essere tutto!
Polizia di stato: http://poliziadistato.it
Forum di tuttostranieri: http://www.tuttostranieri.it/forum
(utile fonte di informazioni)
Risultati ufficiali elezioni presidenziali in Ucraina del 7 Febbraio 2009.
| Regione | Vincitore | % | Votanti |
| Rep. Aut. Crimea | Yanukovych | 78.24% | 1.049.591 |
| Vinnyts’ka | Tymoshenko | 71.10% | 938.232 |
| Volyns’ka | Tymoshenko | 81.85% | 600.853 |
| Dnipropetrovs’ka | Yanukovych | 62.70% | 1.840.682 |
| Donets’ka | Yanukovych | 90.44% | 2.692.815 |
| Zhytomyrs’ka | Tymoshenko | 57.50% | 704.776 |
| Zakarpats’ka | Tymoshenko | 51.66% | 541.245 |
| Zaporiz’ka | Yanukovych | 71.50% | 1.023.624 |
| Ivano-Frankivs’ka | Tymoshenko | 88.89% | 823.292 |
| Kyivs’ka | Tymoshenko | 69.71% | 973.261 |
| Kirovohrads’ka | Tymoshenko | 54.66% | 514.946 |
| Luhans’ka | Yanukovych | 88.96% | 1.391.437 |
| L’vivs’ka | Tymoshenko | 86.20% | 1.524.246 |
| Mykolaivs’ka | Yanukovych | 71.53% | 623.570 |
| Odes’ka | Yanukovych | 74.14% | 1.171.349 |
| Poltavs’ka | Tymoshenko | 54.20% | 816.534 |
| Rivnens’ka | Tymoshenko | 76.24% | 642.081 |
| Sums’ka | Tymoshenko | 62.89% | 640.101 |
| Ternopil’s’ka | Tymoshenko | 88.39% | 678.378 |
| Kharkivs’ka | Yanukovych | 71.35% | 1.509.246 |
| Khersons’ka | Yanukovych | 59.98% | 538.799 |
| Khmel’nyts’ka | Tymoshenko | 69.74% | 767.646 |
| Cherkas’ka | Tymoshenko | 65.37% | 702.144 |
| Chernivets’ka | Tymoshenko | 66.47% | 439.149 |
| Chernihivs’ka | Tymoshenko | 63.63% | 626.985 |
| Città di Kiev | Tymoshenko | 65.34% | 1.462.070 |
| Città di Sevastopol | Yanukovych | 84.35% | 211.258 |
Fonte: Central, Election, Commission, Ukraine
| Voti % | Voti totali | |
| Tymoshenko | 60.57% | 27.374 |
| Yanukovych | 33.96% | 15.349 |
Fonte: Central, Election, Commission, Ukraine
Commissione Centrale elettorale
http://www.cvk.gov.ua/vp2010/wp0011.html
Risultati ufficiali 100% delle schede:
| 1. Yanukovych | 48.95% |
| 2. Tymoshenko | 45.47% |
Fonte: Central, Election, Commission, Ukraine
NEWS: Tymoshenko ha richiesto lo svolgimento di un terzo turno elettorale
Exit polls (margine d’errore del 5%):
| 1. Yanukovych | 48.95% |
| 2. Tymoshenko | 45.47% |
Fonte: National exit polls
Per seguire le elezioni live: http://www.cvk.gov.ua/vp2010/wp0011.html
Elezioni presidenziali in Ucraina. Risultati del primo round, 17 Gennaio 2010.
| 1. Yanukovych | 35.32% |
| 2. Tymoshenko | 25.05% |
| 3. Tihipko | 13.06% |
| 4. Yatseniuk | 6.96% |
| 5. Yuschenko | 5.45% |
| 6. Symonenko | 3.55% |
| 7. Lytvyn | 2.35% |
| 8. PROTY VSIKH (contro tutti) | 2.2% |
| 9. Tiahnybok | 1.43% |
| 10. Hrytsenko | 1.2% |
| 11. Bohoslovs’ka | 0.41% |
| 12. Moroz | 0.38% |
| 13. Kostenko | 0.22% |
| 14. Suprun | 0.19% |
| 15. Protyvsikh V. | 0.16% |
| 16. Pabat | 0.14% |
| 17. Ratushniak | 0.12% |
| 18. Brods’kyi | 0.06% |
| 19. Riabokon’ | 0.03% |
Il 7 di Febbraio avrà luogo il ballottaggio tra Yanukovych e Tymoshenko.
In Ucraina è possibile votare contro tutti, proty vsikh… e non sono pochi quelli che hanno espresso il loro voto in questo modo (2.2%).
Tra i candidati uno, il numero 15, si chiama proprio Protyvsikh 
I titoli di studio (diploma, laurea, etc…) conseguiti in Ucraina non vengono riconosciuti automaticamente anche in Italia.
Se si ha conseguito una laurea e si vuole che essa sia valida anche in Italia bisogna richiedere ad una qualsiasi Universita’ italiana l’equipollenza dei titoli di studio (spesso richiede anche lo svolgimento di qualche esame extra).
Un’altra possibilita’ e’ quella di re-iscriversi all’Universita’ e di richiedere il riconoscimento degli esami gia’ sostenuti all’estero.
In entrambi i casi bisogna predisporre un’adeguata documentazione.
1. Raccogliete tutti i vostri titoli di studio originali: Atestat’ (diploma di scuola), Bakalavr (laurea 4 anni), Master o Specialista (laurea 4+1)
2. La lista degli esami superati con le relative votazioni e numero di ore per corso (di solito allegata al Bakalavr, Master…)
3. I programmi di studio degli esami sostenuti (da richiedere alla vostra facolta’)
I documenti di cui al punto 1, devono essere apostilati e tradotti in Italiano da traduttore riconosciuto dall’ambasciata Italiana.
I restanti documenti devono a loro volta essere tradotti se sono in lingua Ucraina. Se invece sono rilasciati in lingua Inglese, Francese, Spagnola o Tedesca potrebbero andare gia’ bene come sono (chiedere alla vostra universita’).
Specialmente per quanto attiene ai programmi di studio, cercate di convincere la vostra facolta’ a rilasciarli almeno in Inglese. Dato il numero di pagine, la traduzione in Italiano potrebbe costare parecchio. (Sulle pagine deve esserci il timbro della facolta’).
In questa fase potete rivolgervi ad una agenzia di traduzioni – legalizzazioni che si occupera’ di svolgere tutte le pratiche.
Utile se non abitate a Kiev.
Prezzo indicativo: circa 350 euro (apostille e traduzione documenti ai punti 1 e 2)
Tempi: Non brevi anche piu’ di un mese.
1. Fate una copia, meglio 2 (magari salvandoli sul pc) di tutti i documenti che vi vengono restituiti dall’agenzia (apostilati e tradotti). Una copia extra la vuole l’ambasciata.
2. Il cittadino ucraino deve avere con se il passaporto e/o se possibile il pds/cds.
3. Recatevi all’ambasciata Italiana a Kiev e presentare i documenti indicati al punto 1 e 2 apostilati e comprensivi di traduzione ufficiale. (forse quelli al punto 2 non sono necessari in questa fase…)
4. Qui dovete specificare per quali motivi vi occorre la dichiarazione di valore, nel nostro caso per motivi di studio, e vi faranno compilare un apposito formulario in cui dovete indicare i vostri dati, il titolo di studio piu’ alto conseguito e il nome dell’universita’ e della facolta’ italiana a cui vi indirizzerete.
Prezzo: Circa 300 uah per dichiarazione di valore. (in genere sono 3) da pagarsi al ritiro.
Tempi: 3 settimane, per il ritiro potete fare anche una delega ad una persona di vostra fiducia.
I titoli di studio ucraini, che sono di plastica e non di carta, vengono perforati ai bordi durante l’apostillazione (il che non e’ il massimo dal punto di vista estetico).
Ambasciata Italiana a Kiev
Universita’ di Genova (Equipollenza)
Ieri e ancora oggi (29-30/12/09) il principale aeroporto di Kiev e del paese e rimasto, per parecchie ore chiuso, a causa del maltempo ma anche per via di una certa innefficenza nel gestire la situazione (scarsita di informazioni e praticamente nessun aiuto a chi e’ dovuto passare l’intera notte in aeroporto).
I passeggeri piu’ penalizzati sono stati quelli dei voli nazionali (che dopo svariati rinvii sono stati quasi tutti cancellati)
Parliamo ovviamente della nostra esperienza personale di queste ultime 24 ore da incubo.
NEWS: Alla fine e’ venuto fuori che l’interruzione di servizio non era dovuta solo al maltempo ma anche ad un incidente occorso in fase di atterragio al volo Wizzair proveniente da Treviso. (atterraggio lungo dovuto probabilmente al ghiaccio sulla pista).
Fortunatamente non sembrano esserci feriti.
Prima di partire
- Se e’ possibile, in questa stagione, prendere voli internazionali diretti alla vostra destinazione, evitando di fare scalo a Kiev per prendere una piu’ economica coincidenza nazionale.
- Prendete nota degli indirizzi e dei numeri telefonici non solo degli alberghi di Boryspil ma anche di alcuni hotel del centro di Kiev (spesso quelli vicino all’aeroporto, in questi casi, sono sempre pieni).
- Alcuni siti utili da consultare:
Aeroporto Boryspil http://airport-borispol.kiev.ua/english (partenze e arrivi in tempo reale)
Ferrovie ucraine http://www.uz.gov.ua (orario e disponibilita’ dei posti)
Se siete gia’ all’aeroporto
- Il terminal B e’ piu’ confortevole del terminal A e offre maggiori servizi
- Potete ricaricare il vostro cellulare nei bagni dell’aeroporto (in questi casi c’e’ la coda)
- Acquistate se non lo avete gia’ fatto, una sim card locale per risparmiare sui costi delle chiamate (a Boryspil ci sono i negozi di MTS e Kyivstar (pultroppo non c’e’ quello della Life)
- Per il cibo, se la compagnia non vi offre nulla (di solito offrono almeno un panino) ci sono alcuni bar nei due terminals
Note negative
- Anche se vi viene fatto fare il boarding e siete gia’ sull’aereo, e’ possibile che vi facciano tornare indietro (esperienza personale)
- Al terminal A, spesso le informazioni se arrivano sono solo in Russo o Ucraino. Per avere informazioni in Inglese bisogna andarle a chiedere di persona ai responsabili
Nel caso siate costretti a rinunciare al vostro volo, non per vostra volonta’, fate pressione affinche vi diano il giusto rimborso del biglietto. (sia sul posto e se necessario anche dopo tramite email) Da qui si vede la serieta’ della compagnia aerea.
Boryspil Airport hotel
(+380 44) 281 71 05
(+380 44) 490 99 35
Fax: (+380 44) 281 79 53
Aeroport Hotel
3 Frankel Street, Boryspil
Tel. (+380 44) 281 73 76
Fax: (+380 44) 281 76 79
E-mail: bory_hotel@kbp.kiev.ua
Korona Hotel
Tel. +38 095 503 23 23
Tel. +38 044 237 48 07
E-mail: hotel@korona.in.ua
(Credo che non sia piu’ 044 ma 045, comunque provate entrambi)
GREENISSIMO
